1
00:00:46,670 --> 00:00:49,610
Basé sur de vrais événements
de l'histoire de Corée.
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,670
PRÉSENTÉ PAR LOTTE ENTERTAINMENT
3
00:01:01,690 --> 00:01:04,660
UNE PRODUCTION SOOFILM PRODUCTION
4
00:01:05,730 --> 00:01:07,750
UN FILM DE MIN KYU-DONG
5
00:01:10,730 --> 00:01:13,300
En 1505, le Roi Yeonsan-gun ordonne
à ses officiers de recrutement
6
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
de lui trouver 1000 femmes
pour combler ses désirs
7
00:01:15,770 --> 00:01:18,000
ce qui entraîna la colère du peuple.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,730
- ANNALES DE LA DYNASTIE JOSEON -
9
00:01:21,710 --> 00:01:25,730
Pour comprendre comment un Roi a détruit
son pays,
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,680
écoutez mon histoire.
11
00:01:30,780 --> 00:01:34,720
C'était durant la 10ème année
de son règne.
12
00:01:35,760 --> 00:01:38,690
La nuit de la Lune Sanglante.
13
00:01:39,690 --> 00:01:43,650
Deux hommes rencontrèrent la mère
de la Reine déchue, Yoon.
14
00:01:44,730 --> 00:01:52,690
Par leur intermédiaire, le Roi reçut
15
00:01:53,710 --> 00:01:55,730
un vêtement féminin, taché de sang.
16
00:01:56,710 --> 00:01:59,700
Est-ce vraiment celui que portait ma mère,
17
00:02:01,710 --> 00:02:03,780
quand elle fut assassinée ?
18
00:02:03,780 --> 00:02:04,820
Votre Altesse !
19
00:02:04,820 --> 00:02:08,810
Le Roi précèdent voulait garder ça secret
20
00:02:09,490 --> 00:02:12,460
et je voulais emporter ce secret
dans ma tombe.
21
00:02:12,460 --> 00:02:14,720
Pourquoi me le montrer, alors ?
22
00:02:14,830 --> 00:02:19,760
Un groupe inconnu a embauché un assassin
pour le voler.
23
00:02:19,830 --> 00:02:21,500
De qui s'agit-il ?
24
00:02:21,500 --> 00:02:25,800
La moitié de la Cour désirait
a destitution de la précédente Reine,
25
00:02:26,470 --> 00:02:29,770
de sorte qu'on ignore qui est
derrière ce complot.
26
00:02:30,640 --> 00:02:34,810
Mais nous ne pouvons pas ignorer
sur quoi cela va déboucher.
27
00:02:34,810 --> 00:02:36,780
Qui aurait pensé
28
00:02:36,850 --> 00:02:45,760
qu'un vêtement allait déclencher
un bain de sang ?
29
00:02:46,790 --> 00:02:50,750
Où ce Roi enragé se rendit-il,
en premier lieu ?
30
00:02:50,830 --> 00:02:53,830
Il tua les deux concubines rancunières
de son père,
31
00:02:53,830 --> 00:02:56,730
de ses propres mains
32
00:02:56,800 --> 00:02:58,790
et à l'aide d'une masse.
33
00:02:59,810 --> 00:03:04,830
Leurs corps furent découpés
et dispersés dans les montagnes.
34
00:03:06,880 --> 00:03:12,840
Il tua, aussi, sa grand-mère,
pour avoir diffamé sa mèr,.
35
00:03:13,620 --> 00:03:16,860
et tous ceux qui avaient répandu
des rumeurs infamantes,
36
00:03:16,860 --> 00:03:18,890
les partisans de sa destitution,
37
00:03:18,890 --> 00:03:22,530
les servantes qui servirent le poison,
38
00:03:22,530 --> 00:03:24,890
tous furent tués, sans merci,
39
00:03:25,870 --> 00:03:30,800
par empoisonnement, décapitation
40
00:03:30,870 --> 00:03:33,860
et démembrement.
41
00:03:34,870 --> 00:03:37,780
Les tombes des "traîtres" furent détruites
42
00:03:37,840 --> 00:03:40,780
leurs restes furent déterrés
43
00:03:40,880 --> 00:03:43,870
et brisés en milles morceaux,
44
00:03:44,880 --> 00:03:50,820
ou dispersés sous forme de poussière,
aux quatre vents.
45
00:03:50,890 --> 00:03:59,860
Plus de 200 restes furent donnés
aux cochons.
46
00:04:01,870 --> 00:04:04,860
Ce massacre est connu sous le nom
47
00:04:04,940 --> 00:04:07,870
de "Seconde Purge Literati".
48
00:04:08,910 --> 00:04:13,900
Cependant, deux hommes ne cessèrent pas
de se réjouir de cette purge.
49
00:04:14,950 --> 00:04:17,880
Le Ministre Im Soong-jae,
50
00:04:17,950 --> 00:04:20,890
et son fils Im Sa-hong.
51
00:04:20,990 --> 00:04:24,920
les deux hommes les plus perfides
du pays.
52
00:04:25,490 --> 00:04:28,930
Qui sème le vent, récolte la tempête !
53
00:04:29,930 --> 00:04:38,860
Un jour, vos os seront dispersés
aux quatre vents !
54
00:04:38,940 --> 00:04:43,900
THE TREACHEROUS
55
00:04:51,950 --> 00:04:54,690
Votre Altesse, on n'en peut plus !
56
00:04:54,690 --> 00:04:56,880
Ne bougez pas, c'est presque fini.
57
00:04:57,960 --> 00:05:01,890
Ce pinceau ne veut pas quitter ma main.
58
00:05:01,960 --> 00:05:03,950
Ministre !
59
00:05:04,030 --> 00:05:05,960
Oui, Votre Altesse !
60
00:05:06,030 --> 00:05:10,740
Je pense que les mauvaises herbes
ont été déracinées.
61
00:05:10,740 --> 00:05:16,970
Votre décision de les éliminer
a été bénie par le Ciel.
62
00:05:17,980 --> 00:05:20,970
Je n'ai pas pris, seul, la décision.
C'est grâce à vos efforts.
63
00:05:22,010 --> 00:05:23,950
C'est terminé.
64
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Entrez !
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,020
Veuillez vous asseoir.
66
00:05:40,030 --> 00:05:43,970
C'est vraiment superbe,
67
00:05:44,040 --> 00:05:47,970
j'adore ce poignard d'argent.
68
00:05:48,040 --> 00:05:53,000
Avec la volonté due l'auteur
de s'opposer à la chasteté,
69
00:05:53,980 --> 00:05:57,920
cela crée deux désirs innés en un.
70
00:05:58,620 --> 00:05:59,980
C'est tout simplement magnifique.
71
00:06:00,690 --> 00:06:02,720
Nous sommes honorés, Votre Altesse !
72
00:06:02,720 --> 00:06:07,090
Je veux vous récompenser, tous deux,
pour vos sacrifices incessants.
73
00:06:08,830 --> 00:06:11,020
J'espère que vous aimerez.
74
00:06:13,070 --> 00:06:17,040
Votre peine, concernant les récentes affaires,
75
00:06:17,040 --> 00:06:20,030
y est clairement exprimée.
76
00:06:21,110 --> 00:06:24,010
Que dites-vous ?
77
00:06:24,810 --> 00:06:29,010
Cette sensualité vive suffit
à éveiller le désir
78
00:06:29,780 --> 00:06:34,050
mais leurs expressions fausses
les empêchent d'atteindre la grâce.
79
00:06:34,120 --> 00:06:37,090
Je vais donc jeter ce dessin.
80
00:06:37,660 --> 00:06:41,020
Il y a une autre solution.
81
00:06:41,090 --> 00:06:43,030
Im
82
00:06:46,100 --> 00:06:47,630
Im Soong-jae.
83
00:06:47,630 --> 00:06:52,070
En affirmant que je l'ai dessiné,
cela ne nuira pas à votre réputation.
84
00:06:52,070 --> 00:06:58,010
et on dira que c'est une œuvre d'art,
étant donné mon maigre talent.
85
00:07:00,050 --> 00:07:01,980
Conneries !
86
00:07:05,150 --> 00:07:08,050
Vous êtes génial !
87
00:07:09,120 --> 00:07:12,090
N'est-ce pas le Roi qui vous a donné ça ?
88
00:07:12,160 --> 00:07:15,090
N'y voyez-vous pas mon nom ?
89
00:07:15,160 --> 00:07:19,060
A présent,
celles qui reproduiront le mieux la pose
90
00:07:19,170 --> 00:07:23,100
seront récompensées par ce crapaud en or.
91
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
Mon Seigneur,
92
00:07:29,880 --> 00:07:33,140
nous n'avons
qu'une nouvelle, aujourd'hui.
93
00:07:35,750 --> 00:07:38,920
N'est-elle pas superbe ?
94
00:07:38,920 --> 00:07:41,110
Si vous me donnez ce dessin,
95
00:07:41,690 --> 00:07:43,590
je vous montrerai
quelque chose de bien mieux.
96
00:07:43,590 --> 00:07:45,080
Quoi ?
97
00:07:45,160 --> 00:07:49,120
Il parait que vous contrôlez
toutes les nouvelles filles.
98
00:07:51,130 --> 00:07:54,170
Que pourriez-vous désirer ?
99
00:07:54,170 --> 00:07:59,070
Je ne le sais pas
mais vous n’êtes pas unique.
100
00:08:03,180 --> 00:08:07,170
Il parait que vous êtes
le confident du Roi.
101
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
Cependant,
102
00:08:09,220 --> 00:08:12,180
ce soir, vous étés mon Roi.
103
00:08:14,250 --> 00:08:18,190
Très bien, je vais vous montrer
à quoi joue le Roi.
104
00:08:19,930 --> 00:08:23,160
Pour chaque jarre vidée,
vous enlèverez un vêtement.
105
00:08:23,230 --> 00:08:26,200
Si je m'écroule,
avant que vous ne soyez nue,
106
00:08:26,870 --> 00:08:31,170
en plus du dessin,
je vous introduirai au Palais.
107
00:08:31,240 --> 00:08:36,140
Mais, si je gagne,
vous devrez sortir, toute nue.
108
00:08:36,240 --> 00:08:39,140
- Acceptez-vous ?
- Évidemment.
109
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Plus vite.
110
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
C'est bien.
111
00:10:00,260 --> 00:10:02,250
C'était la dernière jarre !
112
00:10:06,300 --> 00:10:10,230
- Mon Seigneur...
- Enlevez-le !
113
00:10:11,300 --> 00:10:12,790
Mon Seigneur !
114
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Veuillez m'épargner !
115
00:10:18,280 --> 00:10:22,280
Vous épargner ? Ce n'était qu'un jeu !
116
00:10:22,280 --> 00:10:25,180
J'ai exagéré...
117
00:10:26,250 --> 00:10:30,190
Sale petite menteuse !
118
00:10:30,320 --> 00:10:33,690
- Mets-toi toute nue !
- Que se passe-t-il ?
119
00:10:33,690 --> 00:10:35,290
Arréte ça immédiatement !
120
00:10:35,290 --> 00:10:38,300
Le cadeau du Roi est un héritage !
121
00:10:38,300 --> 00:10:41,270
Tu plaisantes ?
122
00:10:41,730 --> 00:10:44,260
Ce dessin obscène, un héritage ?
123
00:10:44,970 --> 00:10:47,270
Sale batard égoiste !
124
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Comment oses-tu ?
125
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
Oublies-tu que j'ai réussi
à te faire réintégrer ?
126
00:10:55,810 --> 00:10:57,410
Tout le monde dehors ! Immédiatement !
127
00:10:58,850 --> 00:11:03,250
Après que ces deux hommes aient
parcouru le pays,
128
00:11:03,320 --> 00:11:08,280
de nombreuses critiques
se firent entendre.
129
00:11:08,360 --> 00:11:14,100
Le Roi oublia tous ses devoirs,
pour s'adonner à ses désirs.
130
00:11:14,100 --> 00:11:20,300
Il n'écouta pas les avis judicieux
de ses Ministres.
131
00:11:20,870 --> 00:11:26,310
Il transforma la ville
en terrain de chasse.
132
00:11:28,380 --> 00:11:33,340
La chasse contre les animaux et les gens
commença.
133
00:11:37,960 --> 00:11:43,290
Alors que sa tyrannie était à son apogée,
le pays dut faire face à une crise.
134
00:11:44,360 --> 00:11:49,300
"Nous devons nous soulever"
135
00:11:49,370 --> 00:11:53,300
"pour que ce Roi soit remplacé
par un meilleur Roi !"
136
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
Aujourd'hui, la chasse commence
par une baise !
137
00:12:02,310 --> 00:12:03,410
Allons-y !
138
00:12:04,120 --> 00:12:05,410
Inutile de pleurer.
139
00:12:06,020 --> 00:12:09,350
Votre vie changera, s'il vous réclame.
140
00:12:09,460 --> 00:12:11,360
En avant !
141
00:12:14,090 --> 00:12:18,360
Mon frère, cela faisait longtemps
que nous n'étions pas sortis ensemble.
142
00:12:18,430 --> 00:12:21,330
C'est vrai, Votre Altesse.
143
00:12:21,930 --> 00:12:25,140
T'es-tu récemment promené déguisé,
dans les rues ?
144
00:12:25,140 --> 00:12:27,000
Hé bien, oui.
145
00:12:27,010 --> 00:12:30,370
Si je dois m'occuper
de mes devoirs officiels,
146
00:12:30,440 --> 00:12:34,340
ton devoir est de garder un œil,
sur la population, en mon nom.
147
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
Oui.
148
00:12:38,450 --> 00:12:42,390
Aurais-tu une idée derrière la tête ?
149
00:12:43,390 --> 00:12:45,360
Que voulez-vous dire ?
150
00:12:56,440 --> 00:13:00,370
Ce n'était qu'une plaisanterie.
151
00:13:02,140 --> 00:13:07,480
Votre Altesse,
que diriez-vous d'une couse ?
152
00:13:07,480 --> 00:13:09,780
Oui, c'est une bonne idée !
153
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
Ministre Park !
154
00:13:12,450 --> 00:13:13,450
Oui, Votre Altesse !
155
00:13:17,460 --> 00:13:18,480
Donc,
156
00:13:19,460 --> 00:13:21,450
qu'allons-nous parier ?
157
00:13:22,460 --> 00:13:25,500
Je n'ai rien d’intéressant à parier,
Votre Altesse !
158
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Si, tu as ta vie.
159
00:13:27,300 --> 00:13:29,770
Majesté, vous plaisantez.
160
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
Ne t'inquiète pas.
161
00:13:31,500 --> 00:13:36,440
Beaucoup offriront leurs cous,
à ta place.
162
00:13:37,510 --> 00:13:43,450
Une manière de tester leur loyauté,
vis à vis de toi.
163
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Votre Altesse !
164
00:15:07,600 --> 00:15:09,570
Appelez le Médecin Royal !
165
00:15:10,570 --> 00:15:11,590
Médecin ! Médecin !
166
00:15:16,640 --> 00:15:22,510
Je vous ordonne d'exterminer
toutes les cigognes de ce pays !
167
00:15:22,610 --> 00:15:24,620
Avez-vous compris ?
168
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
Oui, Votre Altesse !
169
00:15:28,590 --> 00:15:34,580
Le Roi commença à souffrir d'apparitions
et d'insomnie.
170
00:15:34,660 --> 00:15:41,570
Ceci semblait du
à de grandes pertes de sang.
171
00:15:41,630 --> 00:15:46,590
Il était évident que Soong-jae
n'allait pas rater cette chance.
172
00:15:47,570 --> 00:15:48,600
Votre Altesse.
173
00:15:49,610 --> 00:15:51,600
Comment vous sentez-vous ?
174
00:15:52,640 --> 00:15:56,550
Que pensez-vous du soleil ?
175
00:15:58,220 --> 00:16:03,590
Il est extrêmement radieux
et englobant,
176
00:16:04,660 --> 00:16:06,650
tout comme Votre altesse.
177
00:16:06,730 --> 00:16:13,630
Donc, comme le soleil, dois-je
178
00:16:14,630 --> 00:16:17,630
englober toute la ville de Joséon ?
179
00:16:17,700 --> 00:16:22,660
Si vous honorez les femmes de Joseon,
de votre lumière,
180
00:16:23,680 --> 00:16:27,680
cela chassera les ombres
et vous guérira, Votre Altesse.
181
00:16:27,680 --> 00:16:32,620
Quelle absurdité,
alors que son Altesse est malade !
182
00:16:33,690 --> 00:16:38,650
Il n'y a aucune honte
à suivre ses désirs charnels.
183
00:16:39,660 --> 00:16:44,620
Je vous apporterai 1000 plaisirs,
en une nuit !
184
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
Mon bébé.
185
00:16:55,640 --> 00:17:00,580
C'est mon devoir de sélectionner les filles
pour le Roi.
186
00:17:00,710 --> 00:17:05,670
Je connais les goûts de mon bébé.
187
00:17:06,450 --> 00:17:09,680
Je vais choisir les filles
pour le bien-être de mon bébé.
188
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Pourquoi donc ne me permets-tu pas...
189
00:17:11,920 --> 00:17:14,720
J'ai un plan,
190
00:17:14,790 --> 00:17:20,660
laisse de coté tes craintes,
et aide-moi à m'endormir.
191
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Quel plan ?
192
00:17:23,740 --> 00:17:27,670
Votre Altesse,
le Ministre Im est arrivé.
193
00:17:28,710 --> 00:17:29,730
Faites-le entrer !
194
00:17:37,750 --> 00:17:40,720
Juste à temps.
Je m'impatientais.
195
00:17:40,790 --> 00:17:43,690
Voici la liste des candidates.
196
00:17:44,690 --> 00:17:48,720
On raconte qu'on revoit sa vie,
quand on s’apprête à mourir.
197
00:17:49,390 --> 00:17:53,690
Savez-vous ce que j'ai vu,
en ce moment ?
198
00:17:53,770 --> 00:17:57,740
J'ai vu tous ceux qui désiraient ma mort.
199
00:17:57,740 --> 00:18:02,670
Je ne peux pas oublier
l'expression de leurs visages.
200
00:18:03,780 --> 00:18:07,800
Ils cachent leurs dents
et attendent leur moment.
201
00:18:08,310 --> 00:18:11,810
S'ils cachent leurs dents
derrière leurs lèvres,
202
00:18:12,780 --> 00:18:16,720
pourquoi ne pas les faire
taire définitivement ?
203
00:18:17,860 --> 00:18:23,760
J'ai organisé des banquets,
en dépit de circonstances difficiles,
204
00:18:24,830 --> 00:18:29,770
pour trouver celles qui pourraient
me donner un héritier.
205
00:18:29,840 --> 00:18:35,770
J'ai réalisé
que je devais chercher plus loin.
206
00:18:36,780 --> 00:18:41,770
Je décide, donc, d'une campagne
de recrutement jeunes femmes.
207
00:18:42,380 --> 00:18:47,820
Elles seront appelées "consolatrices"
et vivront sous ce nom.
208
00:18:48,390 --> 00:18:51,720
Par conséquent, le Ministre Im Soong-jae,
209
00:18:51,790 --> 00:18:53,820
et le Ministre de la Défense, Im Sa-hong
210
00:18:54,330 --> 00:18:58,790
Ont l'autorité royale pour agir
en tant qu'officiers de recrutement.
211
00:19:00,800 --> 00:19:04,830
Nous vous en sommes
éternellement reconnaissants.
212
00:19:07,910 --> 00:19:09,870
C'est un endroit ensoleillé
213
00:19:10,380 --> 00:19:14,650
et un emplacement de premier choix
pour voir le coucher de soleil.
214
00:19:14,650 --> 00:19:20,280
Je le gardais pour un belvédère,
mais j'espère que vous l'apprécierez.
215
00:19:20,350 --> 00:19:23,850
Cela suffira pour un Palais !
216
00:19:23,860 --> 00:19:25,820
Un Palais ? Parfait !
217
00:19:29,900 --> 00:19:32,860
Comment solliciter
un changement des ordres du Roi ?
218
00:19:33,370 --> 00:19:35,800
On ne peut pas accepter ça.
219
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
Monsieur...
220
00:19:40,910 --> 00:19:43,810
- Dégagez !
- Ministre Yu...
221
00:19:43,910 --> 00:19:47,780
L'épouse Jang doit être désespérée.
222
00:19:48,210 --> 00:19:50,840
Tu n'as pas besoin d’être aussi froid.
223
00:19:50,920 --> 00:19:53,890
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
224
00:19:54,920 --> 00:19:59,860
Crois-tu que les candidates ont été
choisies au hasard ?
225
00:20:04,860 --> 00:20:09,860
Tous ceux qui nous ont méprisés
prieront pour leurs vies.
226
00:20:10,900 --> 00:20:15,860
Le fort a le droit de choisir,
le faible, d’être choisi.
227
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
Un autre verre.
228
00:20:17,880 --> 00:20:20,850
- Viens ici, salope !
- Ministre Park, ce n'est pas notre pièce !
229
00:20:20,910 --> 00:20:25,920
J'ignorais que les loyaux sujets
230
00:20:25,920 --> 00:20:30,850
travaillant pour la virilité du Roi,
étaient ici.
231
00:20:31,890 --> 00:20:33,860
Excusez-moi.
232
00:20:37,400 --> 00:20:41,830
Comme si toutes vos magouilles
n'étaient pas suffisantes,
233
00:20:41,900 --> 00:20:47,100
vous allez, à présent, voler des vierges
pour son plaisir ?
234
00:20:47,870 --> 00:20:49,840
Contentez-vous de boire.
235
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Soong-jae.
236
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
Êtes-vous si avide de pouvoir ?
237
00:20:53,880 --> 00:20:57,840
N'est-ce pas, aujourd'hui, l'anniversaire
de la mort de votre soeur ?
238
00:20:59,880 --> 00:21:04,920
Quand le Roi fréquentait sa chambre,
j'étais souvent là.
239
00:21:04,920 --> 00:21:08,880
Ce que j'ai entendu n'étaient pas des cris
mais des gémissements.
240
00:21:08,960 --> 00:21:10,290
Pourquoi ce suicide ?
241
00:21:10,300 --> 00:21:11,920
Im Soong-jae !
242
00:21:12,300 --> 00:21:13,920
Que ressent-on
243
00:21:14,470 --> 00:21:17,970
quand on se prosterne devant l'homme
244
00:21:17,970 --> 00:21:21,870
qui a violé sa sœur ?
245
00:21:24,940 --> 00:21:26,930
Puis-je en avoir un autre ?
246
00:21:37,990 --> 00:21:42,120
Êtes-vous consciente
que vous pourriez servir le Roi ?
247
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
J'ai connu des hommes de toutes sortes,
248
00:21:45,960 --> 00:21:49,900
des nobles, des fermiers,
des bouchers et, mème, des voyous.
249
00:21:49,970 --> 00:21:51,940
Tout hommes avec des couilles,
250
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
je peux l'envelloper dans ma jupe
251
00:21:54,940 --> 00:21:56,870
et aspirer son âme.
252
00:21:56,940 --> 00:21:59,980
Comment osez-vous comparer le Roi
à un paysan ?
253
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
Mais un Roi n'est-il,
254
00:22:02,950 --> 00:22:04,720
pas aussi, un homme ?
255
00:22:04,720 --> 00:22:08,950
Mettez de coté votre suffisance
et faites-le.
256
00:22:09,020 --> 00:22:11,960
Heureux qu'elle vous convienne.
257
00:22:12,020 --> 00:22:15,960
Je ne peux plus supporter les deux Im.
258
00:22:16,030 --> 00:22:18,500
Je dois retrouver mon pouvoir,
259
00:22:18,500 --> 00:22:20,960
faites, donc, très attention, Ministre Yu.
260
00:22:27,670 --> 00:22:28,930
Rouge !
261
00:22:29,040 --> 00:22:31,010
C'est rouge !
262
00:22:31,680 --> 00:22:35,980
Un mot du Roi ! Le drapeau rouge est levé !
263
00:22:36,780 --> 00:22:41,980
Montrez-vous !
Montrez-vous à moi !
264
00:22:43,020 --> 00:22:47,920
Celle qui saura réconforter le Roi,
deviendra une reconfortatrice.
265
00:22:48,030 --> 00:22:50,960
Celle qui saura le purifier,
266
00:22:51,060 --> 00:22:53,960
deviendra une épouse.
267
00:22:55,030 --> 00:22:57,000
Ce n'est pas
une affaire juridique formelle.
268
00:22:57,640 --> 00:23:03,010
Il n'est donc pas certain
que le Roi l'honore.
269
00:23:03,810 --> 00:23:09,040
Mais, en fin de compte, elle servira le Roi.
270
00:23:10,010 --> 00:23:11,040
Père !
271
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
Laissez-moi partir !
272
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
Chérie !
273
00:23:16,690 --> 00:23:23,030
Filles, femmes, maîtresses,
elles furent réquisitionnées.
274
00:23:23,800 --> 00:23:28,070
Portant un uniforme rouge,
et enlevant les femmes,
275
00:23:28,070 --> 00:23:30,060
Ils agissaient comme des faucheuses
276
00:23:30,700 --> 00:23:35,070
et on n'observa plus de femmes
dans les rues.
277
00:23:36,070 --> 00:23:43,040
Il y avait plusieurs façons
de trouver des filles.
278
00:23:47,090 --> 00:23:48,990
Oh non !
279
00:23:49,050 --> 00:23:50,080
Votre Majesté !
280
00:23:51,020 --> 00:23:55,090
Cette jeune femme est destinée
à devenir une Reine !
281
00:23:55,090 --> 00:23:56,090
Arrêtez, s'il vous plaît.
282
00:23:56,090 --> 00:23:58,090
Votre Majesté !
283
00:23:59,100 --> 00:24:00,730
Nom de Dieu.
284
00:24:00,730 --> 00:24:03,030
- Viens avec nous !
- Attendez ! Attendez !
285
00:24:10,140 --> 00:24:13,080
Période de chaos et de tractations.
286
00:24:14,110 --> 00:24:18,150
Tout le monde avait peur.
287
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Vierge !
288
00:24:20,120 --> 00:24:25,060
Les vierges étaient marquées de rouge
et les autres, de bleu.
289
00:24:26,090 --> 00:24:29,080
L'artiste royal peignait jour et nuit,
290
00:24:29,160 --> 00:24:34,100
transformant les visages tristes,
en visages heureux.
291
00:24:36,130 --> 00:24:40,090
Je pense que nous en avons assez.
292
00:24:41,140 --> 00:24:46,130
Mais le Roi désire quelqu'un
de très unique.
293
00:24:47,910 --> 00:24:51,140
Elles ne sont pas assez bien
pour rivaliser avec l'épouse.
294
00:24:51,750 --> 00:24:53,150
Dans ce cas,
295
00:24:54,190 --> 00:24:57,150
il y a encore un endroit à visiter.
296
00:24:57,160 --> 00:25:00,090
NEUNGJU
297
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
Ça suffit !
298
00:25:09,170 --> 00:25:10,190
Écoute-moi.
299
00:25:11,200 --> 00:25:15,240
Une dette se rembourse par l'argent.
C'est quoi, cette idiotie ?
300
00:25:15,240 --> 00:25:21,010
Vous avez avancé le délai.
C'est tout ce que je peux donner.
301
00:25:21,010 --> 00:25:26,180
Ne t'ai-je pas dit que j’effacerai
ta dette
302
00:25:26,250 --> 00:25:29,150
pour un verre avec ta fille ?
303
00:25:29,220 --> 00:25:32,160
Ne comprends-tu pas ?
304
00:25:33,190 --> 00:25:37,150
Je vais la rendre orpheline
305
00:25:37,230 --> 00:25:39,200
pour la récupérer !
306
00:25:43,230 --> 00:25:45,870
Qui êtes-vous ?
307
00:25:45,870 --> 00:25:48,210
Vous n'avez pas changé.
308
00:25:48,210 --> 00:25:51,180
Vous avez toujours
votre langue de vipère.
309
00:25:51,240 --> 00:25:53,180
Entrez.
310
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
Venez.
311
00:25:55,210 --> 00:25:57,550
Père ! Père !
312
00:25:58,220 --> 00:26:00,120
Tu vas bien ?
313
00:26:04,320 --> 00:26:08,260
Il parait que mon père et vous,
étaient de bons amis.
314
00:26:08,260 --> 00:26:10,230
Oui, nous l'étions.
315
00:26:10,300 --> 00:26:15,230
Le temps file plus vite qu'une flèche.
316
00:26:15,300 --> 00:26:19,670
Vous aviez aussi promis de réaliser
de grandes taches, ensemble.
317
00:26:19,670 --> 00:26:21,670
Vraiment ?
318
00:26:21,670 --> 00:26:26,240
Mais c'est devenu difficile,
puisque mon père a été renvoyé.
319
00:26:26,310 --> 00:26:32,920
Vous auriez pu empécher son renvoi,
320
00:26:32,920 --> 00:26:37,250
mais, au lieu de ça,
vous l'avez critiqué !
321
00:26:39,320 --> 00:26:41,260
Échec et Mat.
322
00:26:41,260 --> 00:26:43,190
J'ai mal joué.
323
00:26:43,260 --> 00:26:44,960
Ça vous ennuie si on recommence ?
324
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
Pas du tout !
325
00:26:48,270 --> 00:26:50,260
Ce n'est pas un problème.
326
00:26:53,300 --> 00:26:58,260
Écoutez, je ne pouvais pas l'aider,
327
00:26:58,940 --> 00:27:03,210
car j'étais trop lâche
pour aller au tribunal.
328
00:27:03,280 --> 00:27:05,270
Je ne lui voulais pas de mal.
329
00:27:05,350 --> 00:27:11,350
Veuillez me pardonner.
Prenez mon argent !
330
00:27:12,360 --> 00:27:20,260
Regardez-la, c'est ma seule fille !
331
00:27:25,340 --> 00:27:27,300
Ministre, j'ai un amoureux !
332
00:27:27,370 --> 00:27:32,280
Un palanquin viendra la chercher.
Préparez-la.
333
00:27:36,350 --> 00:27:39,340
Le saviez-vous ?
Mème le Seigneur Jo a été pillé.
334
00:27:40,390 --> 00:27:44,150
Ces éclaireurs sont pires que des pirates.
335
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
Ils ont déjà pris
plus de 10.000 filles.
336
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
C'est dément !
337
00:27:49,330 --> 00:27:52,360
Si jamais je vois un de ces éclaireurs,
338
00:27:52,360 --> 00:27:55,300
je l'écorcherai vif !
339
00:27:56,330 --> 00:28:00,330
Pourquoi ne suis-je pas recrutée ?
Je suis mignonne.
340
00:28:01,310 --> 00:28:04,440
Merde, ta figure inspire la violence
chez les hommes.
341
00:28:04,440 --> 00:28:08,310
Que dis-tu ? Trou du cul !
342
00:28:09,350 --> 00:28:11,340
Vous partez déjà ?
343
00:28:11,420 --> 00:28:13,320
Ils vont bientôt commencer.
344
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
Commencer quoi ?
345
00:28:14,390 --> 00:28:17,380
N’êtes-vous pas là pour le spectacle ?
346
00:28:31,440 --> 00:28:36,370
Le monde est en désordre
et les gens vont dans les montagnes.
347
00:28:36,440 --> 00:28:41,340
Et la faim les oblige à se manger,
les uns les autres.
348
00:28:42,380 --> 00:28:48,340
Le Dieu de la montagne, en colère,
envoie un tigre.
349
00:28:50,120 --> 00:28:54,420
Sur ordre du Dieu, il a renoncé au monde
350
00:28:54,430 --> 00:28:59,330
mais n'a pas pu trouver d'homme coupable.
351
00:28:59,400 --> 00:29:02,370
Pourquoi les gens seraient-ils coupables
de pauvreté ?
352
00:29:02,430 --> 00:29:07,390
Les seuls coupables sont les officiers
corrompus, cachés derrière les murs.
353
00:29:07,470 --> 00:29:08,510
Ils méritent de mourir !
354
00:29:08,510 --> 00:29:13,440
Comme le tigre ne pouvait pas
franchir ces murs,
355
00:29:14,080 --> 00:29:19,380
il décida de devenir la chair et le sang
des paysans,
356
00:29:19,480 --> 00:29:26,410
et de les aider à se battre
contre les corrompus.
357
00:29:32,460 --> 00:29:34,450
Il l'a vit brièvement.
358
00:29:35,430 --> 00:29:38,460
Un front large,
des sourcils comme un saule pleureur,
359
00:29:39,470 --> 00:29:43,460
des yeux claires de biche,
le nez fin
360
00:29:44,480 --> 00:29:47,470
et des lèvres à la peau de pèche...
361
00:29:48,480 --> 00:29:52,440
Il sut qu'il avait trouvé la fille unique.
362
00:29:53,480 --> 00:29:56,450
Mais ce n'était qu'une pauvre bouchère.
363
00:29:56,520 --> 00:29:58,460
Une bouchère !
364
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Attendez !
365
00:30:58,520 --> 00:31:00,220
Puis-je vous aider ?
366
00:31:00,220 --> 00:31:01,480
Pourriez-vous ôter votre chapeau ?
367
00:31:01,990 --> 00:31:04,520
Mon visage ne convient pas à un Noble.
368
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Hé ! C'est lui !
369
00:31:06,490 --> 00:31:08,520
Vous n'ètes qu'un chasseur de femmes !
370
00:31:08,590 --> 00:31:11,560
Vous les renifle
comme un chien en chaleur !
371
00:31:11,560 --> 00:31:14,500
Comment osez-vous ainsi parler
à un Noble ?
372
00:31:14,570 --> 00:31:17,530
Cela ne vous concerne pas.
Partez.
373
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Allons-y.
374
00:31:22,570 --> 00:31:25,540
Qui vous a embauché ?
375
00:31:26,280 --> 00:31:27,470
M'embaucher ?
376
00:31:27,550 --> 00:31:28,550
Vous vous trompez.
377
00:31:28,550 --> 00:31:31,550
Je suis volontaire
pour vous botter le cul !
378
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
- D'accord ?
- Évidemment.
379
00:31:46,560 --> 00:31:49,500
Je l'ai eu !
380
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Salope !
381
00:32:03,510 --> 00:32:04,540
Sale bâtard !
382
00:32:28,240 --> 00:32:30,540
Vous sentez-vous mieux, Monsieur ?
383
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Êtes-vous blessée ?
384
00:32:32,140 --> 00:32:33,580
Ce n'est rien.
385
00:32:33,640 --> 00:32:37,510
Pourquoi m'avez-vous suivie ?
386
00:32:39,620 --> 00:32:43,550
J'ai connu une danseuse au sabre.
387
00:32:44,560 --> 00:32:48,580
Elle avait des gestes
et des mimiques uniques.
388
00:32:49,630 --> 00:32:52,560
Ou avez-vous appris cette danse ?
389
00:32:53,300 --> 00:32:56,600
Ça m'est venu
quand je travaillais comme bouchère,
390
00:32:56,670 --> 00:32:59,570
et je n'ai pas eu de professeur.
391
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Je vois.
392
00:33:04,710 --> 00:33:07,640
J'ai une faveur à vous demander,
Monsieur.
393
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Pourriez-vous...
394
00:33:09,710 --> 00:33:11,650
me recruiter ?
395
00:33:14,720 --> 00:33:16,620
Disons que je n'ai rien entendu.
396
00:33:16,690 --> 00:33:20,390
Est-ce parce que mes mains
sentent le sang animal ?
397
00:33:20,390 --> 00:33:21,690
Voyez, vous le savez.
398
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Monsieur !
399
00:33:23,660 --> 00:33:26,600
Mon père a une grosse dette !
400
00:33:26,700 --> 00:33:27,670
S'il vous plaît.
401
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Laissez-moi.
402
00:33:31,400 --> 00:33:33,270
Je pourrais, mème,...
403
00:33:33,270 --> 00:33:35,640
m'offrir à vous !
404
00:33:43,710 --> 00:33:46,580
Sors, à présent !
405
00:34:05,340 --> 00:34:07,670
Montrez votre visage.
406
00:34:10,740 --> 00:34:14,680
Je suis Jung-hwa,
la fille du Seigneur Jo.
407
00:34:48,350 --> 00:34:49,510
Je suis de retour, Père.
408
00:34:49,510 --> 00:34:50,710
Bon travail.
409
00:34:59,360 --> 00:35:01,650
- Entrons.
- Oui.
410
00:35:07,830 --> 00:35:08,830
Par ici !
411
00:35:09,330 --> 00:35:10,800
Mais que faites-vous ?
412
00:35:23,810 --> 00:35:27,750
Il n'y a rien de mal à goûter un peu.
413
00:35:27,850 --> 00:35:29,790
Tiens-toi tranquille !
414
00:35:35,390 --> 00:35:36,790
Veux-tu mourir ?
415
00:35:37,290 --> 00:35:39,790
Elle est la propriété du Roi.
416
00:35:40,760 --> 00:35:41,800
Épargnez-moi, Monsieur !
417
00:35:41,800 --> 00:35:43,730
Votre père nous l'avait permis.
418
00:35:43,800 --> 00:35:46,740
- Tu mens !
- C'est vrai.
419
00:35:48,370 --> 00:35:50,770
Était-ce donc ton plan ?
420
00:35:50,840 --> 00:35:56,750
Elle sera souillée au Palais.
Personne ne notera de différence.
421
00:35:57,780 --> 00:36:00,770
Elle doit juste payer
pour les crimes de son père.
422
00:36:01,390 --> 00:36:05,850
Renoncerais-tu à ton pouvoir,
pour une petite rancune ?
423
00:36:06,620 --> 00:36:09,820
La fleur de lotus Makhana n’apparaît
que tous les 100 ans.
424
00:36:09,930 --> 00:36:12,860
C'est le lotus que j'ai trouvé !
425
00:36:12,860 --> 00:36:16,860
Il est encore trop tôt
pour savoir si elle va fleurir.
426
00:36:18,900 --> 00:36:23,870
Le chemin conduisant au Roi
n'est pas si simple.
427
00:36:23,870 --> 00:36:25,810
J'étais juste effrayée.
428
00:36:25,880 --> 00:36:30,810
Une bouchère modeste se faisant passer
pour la fille d'un Noble.
429
00:36:31,880 --> 00:36:33,850
Que désirez-vous, exactement ?
430
00:36:34,620 --> 00:36:39,610
Juste rembourser la dette de mon père.
431
00:36:40,590 --> 00:36:44,890
Vous avez choisi cette façon
Voyons si vous résisterez.
432
00:36:53,870 --> 00:36:54,800
Votre Altesse !
433
00:36:54,870 --> 00:36:58,810
- Ministre Park au rapport...
- Qui ose m'interrompre ?
434
00:37:12,420 --> 00:37:14,860
- Sont-elles là ?
- Oui, Votre Altesse.
435
00:37:32,940 --> 00:37:35,170
Ministre Im Sa-hong.
436
00:37:35,410 --> 00:37:37,880
Ministre Im Soong-jae.
437
00:37:38,480 --> 00:37:41,880
Nous avons rempli notre devoir !
438
00:37:43,990 --> 00:37:45,920
Très bien ! Parfait !
439
00:37:45,920 --> 00:37:46,950
J'étais impatient !
440
00:37:47,390 --> 00:37:50,160
C'est bien, relevez la tête !
441
00:37:50,390 --> 00:37:51,390
Maintenant !
442
00:37:51,930 --> 00:37:54,900
Vous mangerez
les plus grandes spécialités de Joseon,
443
00:37:54,970 --> 00:37:57,930
sur des plateaux d'or,
pour contenter votre cœur.
444
00:37:58,470 --> 00:38:02,130
Vous porterez des vêtements de soie
et de satin.
445
00:38:02,940 --> 00:38:08,950
Nous organiserons des banquets,
sur la rivière,
446
00:38:08,950 --> 00:38:13,940
nous chasserons le tigre
et ferons l'amour, tous les jours.
447
00:38:15,020 --> 00:38:18,690
Cependant, si votre amoureux ou mari
vous manque,
448
00:38:18,690 --> 00:38:20,860
ou si vous pensez à vous échapper,
449
00:38:20,860 --> 00:38:22,990
je vous décapiterai sur place !
450
00:38:29,000 --> 00:38:35,000
Très bien ! Voyons notre terrain de jeu !
451
00:38:36,970 --> 00:38:38,000
Regardez !
452
00:38:43,010 --> 00:38:46,980
Je vous présente vos collègues !
453
00:38:46,980 --> 00:38:50,890
Cette Université a pour but d'éduquer...
454
00:38:50,950 --> 00:38:57,030
Confucius a pourtant dit
que si vous négligiez les échanges,
455
00:38:57,030 --> 00:39:02,660
vous ne pourriez jamais évoluer, non ?
456
00:39:03,470 --> 00:39:08,100
Il existe un code de conduite strict
entre hommes et femmes.
457
00:39:08,110 --> 00:39:11,970
J'ai mème ramené votre femme ici,
458
00:39:12,080 --> 00:39:14,070
ne soyez, donc, pas si dur.
459
00:39:15,050 --> 00:39:17,810
Comment va notre bébé ?
460
00:39:18,080 --> 00:39:22,040
J'ai trouvé une nourrice, ne t'inquiète pas.
461
00:39:27,060 --> 00:39:30,530
Jusqu'à ce que ces consolatrices
deviennent des épouses,
462
00:39:30,530 --> 00:39:32,830
elles résideront ici,
463
00:39:32,830 --> 00:39:38,000
et les moins bonnes seront éduquées
dans les temples voisins.
464
00:39:38,070 --> 00:39:40,060
Oui, Votre Altesse !
465
00:39:43,810 --> 00:39:47,040
C'est insupportable.
466
00:39:47,040 --> 00:39:52,180
Transformer les Facultés et les Temples
en camps d'éducation de consolatrices !
467
00:39:52,620 --> 00:39:56,050
Cela commence à aller trop loin.
468
00:39:56,620 --> 00:39:59,050
Combien de temps allons-nous attendre ?
469
00:39:59,690 --> 00:40:02,990
Par qui peut-on le remplacer ?
470
00:40:03,060 --> 00:40:08,050
Par qui ?
Par le Prince Jinseong, évidemment.
471
00:40:11,100 --> 00:40:13,070
Notre temps va arriver.
472
00:40:14,100 --> 00:40:18,010
Le ressentiment du peuple grandit.
473
00:40:22,080 --> 00:40:24,010
Réveillez-vous !
474
00:40:25,020 --> 00:40:28,010
Plus vite ! Dépêchez-vous !
475
00:40:28,090 --> 00:40:30,750
Qu'est-ce qui rend une femme idéale ?
476
00:40:30,750 --> 00:40:35,060
Pour exciter un homme,
une large bouche et des dents propres,
477
00:40:35,060 --> 00:40:39,050
une longue chevelure noire,
et des chevilles fines,
478
00:40:39,700 --> 00:40:44,030
une peau de satin et un corps chaud,
479
00:40:44,130 --> 00:40:49,040
des fesses bien pleines et des os légers.
480
00:40:50,840 --> 00:40:55,010
Et qu'est-ce qui rend
un vagin désirable ?
481
00:40:55,650 --> 00:40:59,080
D'abord,
son ouverture doit être bien devant.
482
00:40:59,080 --> 00:41:04,080
Ensuite,
une toison pubienne fine et peu fournie.
483
00:41:04,720 --> 00:41:09,120
Enfin,
un vagin toujours chaud et humide.
484
00:41:10,690 --> 00:41:14,130
Concernant ses dimensions,
485
00:41:14,800 --> 00:41:20,840
il doit juste etre assez grand
pour engloutir la virilité du Roi.
486
00:41:20,840 --> 00:41:25,070
Les positions sexuelles ont, toutes,
le mème but :
487
00:41:25,140 --> 00:41:29,080
aboutir à une extase pure,
grâce à un rapport approprié.
488
00:41:29,150 --> 00:41:32,140
Quelle est votre opinion
sur cette relation suprême ?
489
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
- Confucius a dit...
- Avec respect...
490
00:41:35,150 --> 00:41:39,090
Ne sommes-nous pas juste des trous
pour le plaisir du Roi ?
491
00:41:41,120 --> 00:41:45,120
Nous sommes des pots de pisse royaux,
bien que dela meilleure sorte,
492
00:41:45,730 --> 00:41:51,130
capables d’exonérer les hommes
de tout age et de toute nature.
493
00:41:54,170 --> 00:41:56,110
Nous sommes un médicament.
494
00:41:56,170 --> 00:42:00,110
Nous utilisons notre corps
pour soigner quelqu'un.
495
00:42:00,840 --> 00:42:03,070
Voila notre vraie relation.
496
00:42:04,150 --> 00:42:06,170
Très bien !
497
00:42:06,250 --> 00:42:11,990
Quoiqu'il en soit,
Personne ne sait
498
00:42:11,990 --> 00:42:15,120
laquelle deviendra épouse
et laquelle deviendra esclave.
499
00:42:15,230 --> 00:42:17,190
Des cours et des concours seront organisés,
500
00:42:17,260 --> 00:42:20,200
faites donc de votre mieux.
501
00:42:22,200 --> 00:42:25,170
Pensez-vous vraiment être un médicament ?
502
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
Je vous apprendrerai à en devenir un.
503
00:42:30,970 --> 00:42:33,980
Ridicule, c'est ridicule...
504
00:42:33,980 --> 00:42:39,180
Comme le Roi est un poète,
apprenez les métaphores.
505
00:42:40,220 --> 00:42:42,190
C'est un peintre brillant !
506
00:42:42,250 --> 00:42:46,150
Utiliser son corps pour s'exprimer !
507
00:42:48,190 --> 00:42:51,160
Percez la lune, avec vos chaussures !
508
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
Plus haut !
509
00:42:53,200 --> 00:42:58,130
Élever vos talons développera
vos muscles pelviens.
510
00:42:59,240 --> 00:43:02,200
Nettoyer, les genoux tendus
stimule l'utérus
511
00:43:02,210 --> 00:43:04,170
et attendrit vos organes internes.
512
00:43:04,840 --> 00:43:07,940
Soufre, choux de Bruxelles,
cornouiller, cnidium,
513
00:43:07,950 --> 00:43:10,280
Faites-en un mélange,
avant de vous l'introduire.
514
00:43:11,250 --> 00:43:14,810
Cela resserrera votre vagin,
et le rendra plus sensible.
515
00:43:17,250 --> 00:43:22,250
Mélangez du soufre et de l'au
et nettoyez vos parties intimes.
516
00:43:23,260 --> 00:43:26,000
Vous ressemblerez à des adolescentes.
517
00:43:26,000 --> 00:43:27,260
Qui est là ?
518
00:43:31,270 --> 00:43:33,200
Ne trésaillez pas !
519
00:43:33,270 --> 00:43:36,260
L'énergie féminine provient
du bas-ventre.
520
00:43:40,240 --> 00:43:44,240
Après des entraînements sensuels taoïstes,
521
00:43:44,310 --> 00:43:47,250
seules deux restèrent !
522
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Une bouchère
qui cachait sa vraie personnalité
523
00:43:51,960 --> 00:43:56,260
et une concubine
qui était profondément jalouse.
524
00:43:57,330 --> 00:44:03,230
Extrayez les graines,
sans verser la moindre goutte.
525
00:44:11,340 --> 00:44:15,330
Les testicules sont sensibles,
utilisez la langue pour les stimuler.
526
00:44:29,930 --> 00:44:33,360
Il existe six directives.
527
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Premièrement,
528
00:44:35,300 --> 00:44:39,260
le corps humide, embrassez-le fermement.
529
00:44:39,340 --> 00:44:42,310
Deuxièmement, l'utérus doit être chaud,
530
00:44:42,970 --> 00:44:46,430
sinon, il y aura un écoulement vaginal.
531
00:44:47,980 --> 00:44:49,310
Troisièmement,
532
00:44:49,880 --> 00:44:56,250
lors de l'introduction,
resserrez les parois vaginales.
533
00:44:57,350 --> 00:44:59,250
Quatrièmement,
534
00:44:59,820 --> 00:45:03,320
au moment de l'extase,
faites tournez vos hanches.
535
00:45:04,290 --> 00:45:05,350
Cinquièmement,
536
00:45:05,430 --> 00:45:09,390
gémissez sensuellement sous lui.
537
00:45:10,430 --> 00:45:12,370
Sixièmement,
538
00:45:13,440 --> 00:45:17,400
si vous n'atteignez pas l'extase,
il va tenter d'accélérer.
539
00:45:19,440 --> 00:45:23,310
S'il éjacule trop vite,
cela peut créer des problèmes.
540
00:45:23,380 --> 00:45:25,370
- Vous devez donc vite jouir.
- Tout va bien.
541
00:45:25,580 --> 00:45:26,980
Ce n'est pas vrai !
542
00:45:26,980 --> 00:45:29,380
N'oubliez pas ces directives.
543
00:45:41,930 --> 00:45:46,370
Avec tout le monde réuni,
544
00:45:47,070 --> 00:45:49,440
c'est comme si je m'adressais
à toute la nation.
545
00:45:49,440 --> 00:45:52,410
On ne le mérite pas, Votre Altesse !
546
00:45:53,040 --> 00:45:56,410
Prenez un mets et présentez-vous.
547
00:46:02,420 --> 00:46:06,410
Je viens des profondes vallées
de Milyang.
548
00:46:06,490 --> 00:46:10,480
Votre accent du sud
est vraiment charmant.
549
00:46:11,160 --> 00:46:12,460
Tu seras "la mignonne".
550
00:46:13,130 --> 00:46:14,460
Je suis...
551
00:46:16,030 --> 00:46:19,240
Regardez-la !
552
00:46:19,240 --> 00:46:21,400
Je vous appellerai "la mauviette".
553
00:46:22,210 --> 00:46:25,400
L'élégante, la superbe, l'habile...
554
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
Le Roi examina chacune d'elles
555
00:46:28,510 --> 00:46:31,680
mais commença à s'en lasser,
556
00:46:31,850 --> 00:46:35,440
et ne chercha plus à continuer.
557
00:46:39,490 --> 00:46:41,420
C'est elle.
558
00:46:53,470 --> 00:46:58,410
On raconte qu'un pénis de cheval
donna à Bouddha une érection.
559
00:47:07,580 --> 00:47:10,520
Je suis Seol, une concubine de Kaesong.
560
00:47:13,560 --> 00:47:18,520
D'un simple coup d’œil,
je peux voir que vous etes spéciale.
561
00:47:26,570 --> 00:47:29,470
Vous serez 'l'enchanteresse".
562
00:47:32,580 --> 00:47:34,540
La meilleure du lot !
563
00:47:36,550 --> 00:47:39,480
Je vous montrerai bientôt le palais.
564
00:47:39,550 --> 00:47:41,020
Oui, votre Grandeur.
565
00:47:43,550 --> 00:47:46,490
Quelqu'un d'autre ?
566
00:47:55,570 --> 00:47:58,470
C'est immangeable !
567
00:48:07,610 --> 00:48:08,610
Relevez-vous.
568
00:48:10,180 --> 00:48:12,580
D'ou vient ce joyau ?
569
00:48:12,650 --> 00:48:16,520
Je suis Jung-hwa, de neungiu,
la fille du Seigneur Jo;
570
00:48:16,620 --> 00:48:18,610
Savez-vous ce que vous avez mangé ?
571
00:48:18,920 --> 00:48:23,620
C'est de l'utérus de génisse,
préparé dans de l'ail,
572
00:48:24,630 --> 00:48:26,330
un plat de placenta.
573
00:48:26,330 --> 00:48:28,700
C'est mon plat préféré.
574
00:48:28,700 --> 00:48:32,530
Quel goût a-t-il ?
575
00:48:32,540 --> 00:48:34,530
C'était triste.
576
00:48:36,210 --> 00:48:37,570
Triste ?
577
00:48:39,140 --> 00:48:43,580
Des larmes sur un oreiller,
des gouttes de pluie sur une pierre,
578
00:48:44,580 --> 00:48:48,750
par la fenêtre,
la pluie tombe toute la nuit,
579
00:48:50,120 --> 00:48:54,560
et la veste d'une mère...
580
00:48:58,630 --> 00:49:01,600
devient cramoisie.
581
00:49:12,680 --> 00:49:16,670
Un vrai diamant brut.
582
00:49:18,650 --> 00:49:21,640
Vous serez..."le Maître".
583
00:49:22,720 --> 00:49:25,620
Je suis honorée, Votre grandeur.
584
00:49:26,120 --> 00:49:28,660
- Ministre Im !
- Oui, Votre Altesse !
585
00:49:28,660 --> 00:49:31,290
Je la veux immédiatement au Palais !
586
00:49:31,290 --> 00:49:32,700
- Mais, ce n'est pas...
- Votre Altesse.
587
00:49:32,700 --> 00:49:36,660
Les meilleures choses arrivent
à ceux qui savent attendre.
588
00:49:37,030 --> 00:49:40,340
Vous devez attendre
qu'elle soit mûre.
589
00:49:40,340 --> 00:49:41,670
Attendre ?
590
00:49:45,410 --> 00:49:48,610
Si vous insistez.
591
00:49:49,680 --> 00:49:54,670
Mais il est vrai que je me sens si seul.
592
00:49:56,690 --> 00:50:00,650
Veuillez accélérer l’entraînement.
593
00:50:00,720 --> 00:50:02,660
Oui, Votre Altesse !
594
00:50:04,290 --> 00:50:06,660
Je n'avais pas fait de pronostics,
595
00:50:06,660 --> 00:50:09,400
mais, de toutes ces filles,
pourquoi elle ?
596
00:50:09,400 --> 00:50:12,630
Tout se déroule comme je te l'avais dit.
597
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
C'est insensé !
598
00:50:14,670 --> 00:50:19,270
Quand je pense à ma vie en exil,
alors que son père...
599
00:50:19,280 --> 00:50:23,680
Crois-tu que je vais leur laisser
un tel pouvoir ?
600
00:50:29,150 --> 00:50:33,650
La fille du Seigneur Jo ?
quels perfides !
601
00:50:34,360 --> 00:50:39,620
Comment les Im peuvent supporter
la fille de leur ennemi ?
602
00:50:44,230 --> 00:50:48,640
Mais je crois savoir
pourquoi ils la supportent.
603
00:50:50,240 --> 00:50:54,610
Oui, elle a quelque chose de spécial.
604
00:50:54,680 --> 00:50:57,650
Mème son parfum est...
605
00:50:57,650 --> 00:50:58,670
Ça suffit !
606
00:50:59,650 --> 00:51:02,620
Ministre Yu !
607
00:51:03,190 --> 00:51:05,290
Gardez ça pour vous !
608
00:51:05,290 --> 00:51:06,720
Mes excuses !
609
00:51:06,720 --> 00:51:11,060
Elle est de Neungju, non ?
Enquétez sur elle.
610
00:51:11,060 --> 00:51:12,720
- Certainement.
- Maintenant !
611
00:51:13,760 --> 00:51:16,660
Vous feriez mieux d'améliorer votre jeu !
612
00:51:22,740 --> 00:51:26,700
Voyez jusqu’où l'abattoir vous a mené.
613
00:51:26,780 --> 00:51:30,680
Mais, pour une paysanne sans éducation,
614
00:51:30,750 --> 00:51:33,480
comment avez-vous pu faire un poème ?
615
00:51:33,480 --> 00:51:36,680
Mème une fille pauvre
peut avoir de bons goûts.
616
00:51:36,750 --> 00:51:40,660
J'ai juste tenté d'imiter
ce que j'avais appris.
617
00:51:40,760 --> 00:51:42,120
Commençons.
618
00:51:58,370 --> 00:52:00,670
Comme dans un rêve,
619
00:52:00,740 --> 00:52:05,740
une vague d'émotion le submergea.
620
00:52:33,840 --> 00:52:40,770
Ses gestes délicats
faisaient tressaillir ses yeux
621
00:52:41,780 --> 00:52:50,820
et lui faisait remonter des souvenirs.
622
00:53:09,880 --> 00:53:13,840
Est-ce que les crimes d'un père
sont un héritage ?
623
00:53:14,350 --> 00:53:23,820
C'était Dan-hee, la fille, du traitre,
le Seigneur Kim Il-son.
624
00:53:47,920 --> 00:53:51,850
Vous étiez tellement absorbé,
que vous avez oublié ma présence.
625
00:53:51,920 --> 00:53:53,890
Mes excuses, Votre Altesse.
626
00:54:05,940 --> 00:54:07,970
Comme la dernière fois,
627
00:54:07,970 --> 00:54:11,870
vous m'inspirez beaucoup de plaisir.
628
00:54:12,510 --> 00:54:14,840
Je n'en suis pas digne, Votre altesse.
629
00:54:17,980 --> 00:54:22,880
Je vais bientot organiser un banquet,
pour tester votre entrainement.
630
00:54:22,950 --> 00:54:26,890
La gagnante ne sera pas seulement
mon épouse
631
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
mais recevra une grosse somme d'or.
632
00:54:28,960 --> 00:54:30,890
Quand je serai au Palais,
633
00:54:30,990 --> 00:54:34,900
mème un million de pièces d'or
n'aurait pas d'importance.
634
00:54:41,970 --> 00:54:45,870
Qu'est-ce qui vous rendrait heureuse,
alors ?
635
00:54:47,910 --> 00:54:52,870
Cette épée connaît la réponse.
Et vous, la connaissez-vous ?
636
00:54:55,920 --> 00:54:56,920
Ministre Im !
637
00:54:56,990 --> 00:54:58,990
Soong-jae ! Venez immédiatement !
638
00:54:58,990 --> 00:54:59,990
Tout de suite !
639
00:55:00,890 --> 00:55:02,860
- Jouons à un jeu !
- Oui, Votre Altesse.
640
00:55:02,930 --> 00:55:04,890
Venez, mes adorables cailles !
641
00:55:11,500 --> 00:55:14,960
Astu remarqué comment le Roi
regardait Jung-hwa ?
642
00:55:15,040 --> 00:55:16,970
Que veux-tu dire ?
643
00:55:18,710 --> 00:55:21,940
Nous devons changer notre façon de penser.
644
00:55:22,010 --> 00:55:25,750
La fille de l'épouse Jang
n'est pas une candidate ordinaire.
645
00:55:25,750 --> 00:55:27,050
Jang ne doit pas gagner.
646
00:55:27,050 --> 00:55:31,020
Passe à l’entraînement du service de vins
pour que Nso Jung-hwa puisse progresser.
647
00:55:31,020 --> 00:55:33,020
Elle est encore loin d’être prête.
648
00:55:33,020 --> 00:55:34,990
Si on se précipite,
avant qu'elle ne soit prête...
649
00:55:35,060 --> 00:55:37,560
Ne connais-tu pas le Roi ?
650
00:55:37,560 --> 00:55:40,030
Il va sucer jusqu'à la moelle,
puis la rejettera.
651
00:55:40,630 --> 00:55:44,930
Il vaut mieux la lui adresser vite,\net réfléchir à une nouvelle candidate.
652
00:55:50,570 --> 00:55:52,970
Le Ministre Yu doit-il faire ça ?
653
00:55:54,980 --> 00:55:56,000
Asseyez-vous.
654
00:55:57,980 --> 00:56:02,940
Imaginez que c'est le Roi
et divertissez-le avec des boissons.
655
00:56:10,630 --> 00:56:12,030
Arrêtez.
656
00:56:17,730 --> 00:56:19,030
Arrêtez.
657
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
Arrêtez !
658
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Allez !
659
00:56:38,760 --> 00:56:39,980
Regardez-vous !
660
00:56:40,060 --> 00:56:43,790
Dois-je être humilié
par une chatte sans importance ?
661
00:56:43,790 --> 00:56:46,700
Sans doute, parce que vous
ne ressemblez pas à un Roi !
662
00:56:46,700 --> 00:56:48,100
Qu'elle disparaisse.
663
00:56:48,100 --> 00:56:51,000
Seol est la suivante !
664
00:56:55,070 --> 00:56:57,010
Puis-je
665
00:56:58,110 --> 00:57:01,080
vous offrir cette jolie vue ?
666
00:57:05,080 --> 00:57:08,150
Votre Grandeur, que voyez-vous ?
667
00:57:08,150 --> 00:57:12,090
C'est une caille sans plumes !
668
00:57:13,720 --> 00:57:15,090
Votre Grandeur !
669
00:57:16,130 --> 00:57:18,090
Now what do you Et que voyez-vous, à prèsent ?see?
670
00:57:18,160 --> 00:57:23,120
C'est rose et humide,
comme un kaki mûr.
671
00:57:24,200 --> 00:57:27,140
Je vais vous dire ce que c'est.
672
00:57:27,870 --> 00:57:33,140
♪ Quelle vue étrange,
quelle vue osée ! ♪
673
00:57:33,480 --> 00:57:39,140
♪ Comme la bouche d'un vieux moine,
chauve et sans dents. ♪
674
00:57:41,650 --> 00:57:47,090
♪ Comme une vallée façonnée
par un siècle de pluies. ♪
675
00:57:47,160 --> 00:57:53,130
♪ Comme une cannelure dans le bois,
faite par une hache aiguisée. ♪
676
00:57:53,130 --> 00:57:58,120
♪ Comme un oasis,
il est toujours humide et coulant. ♪
677
00:58:00,170 --> 00:58:04,740
♪ Comme un ormeau agitant sa langue.♪
678
00:58:04,740 --> 00:58:09,210
♪ Comme une large graine,
au fond d'un kaki séché. ♪
679
00:58:09,210 --> 00:58:15,170
♪ Comme un coq fier,
avec sa crête brillante. ♪
680
00:58:16,190 --> 00:58:20,220
♪ Un ormeau, un kaki,
un coq et de l'eau ♪
681
00:58:20,220 --> 00:58:24,160
♪ C'est une fête magnifique. ♪
682
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Ça suffit !
683
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
Vous devez le traiter comme le Roi !
684
00:58:34,840 --> 00:58:37,170
J'ai fait une grave erreur.
685
00:58:39,210 --> 00:58:42,140
Jo Jung-hwa est la suivante !
686
00:58:45,250 --> 00:58:51,120
Ministre, nous ne sommes pas ici
pour sauver les apparences.
687
00:58:51,220 --> 00:58:55,120
Puis-je suggérer un des jeux favoris
du Roi ?
688
00:58:55,190 --> 00:58:57,130
Allez-vous accepter ?
689
00:58:57,860 --> 00:59:02,160
Pour chaque jarre que je boirai
vous enlevez un vêtement.
690
00:59:02,670 --> 00:59:06,300
Si je tombe avant que vous ne soyez nue,
vous gagnez.
691
00:59:06,300 --> 00:59:10,240
Mais si je reste debout,
votre corps sera à moi.
692
00:59:11,270 --> 00:59:14,240
Ceci n'est pas approprié.
Veuillez l’annuler.
693
00:59:14,240 --> 00:59:19,200
Je n'aurais jamais pensé
que vous vous offensiez si facilement.
694
00:59:20,620 --> 00:59:23,180
Veuillez continuer.
695
00:59:26,290 --> 00:59:29,260
Avez-vous entendu parler
d'un casse-noisettes ?
696
00:59:30,330 --> 00:59:32,230
Qu'est-ce que c'est ?
697
00:59:32,300 --> 00:59:35,200
C'est une vieille méthode
698
00:59:36,300 --> 00:59:39,200
pour calmer les tareaux et les porcs.
699
01:00:01,290 --> 01:00:05,290
Les hormones du taureau
le rendent agressif,
700
01:00:05,290 --> 01:00:09,200
et, donc, on le castre,
avant que ça n'arrive. comes.
701
01:00:09,270 --> 01:00:13,220
C'est juste un bout de viande.
Ce sac est inutile.
702
01:00:13,300 --> 01:00:17,260
C'est un sac de peau répulsif,
qu'il vaut mieux enlever.
703
01:00:18,240 --> 01:00:19,310
Salope !
704
01:00:19,310 --> 01:00:23,270
Mème si vous etes un Roi,
vous devez bien traiter une femme.
705
01:00:23,750 --> 01:00:26,280
Vous n’êtes pas diffèrent
d'un animal avec ses testicules.
706
01:00:26,280 --> 01:00:27,280
Quoi ?
707
01:00:29,320 --> 01:00:31,220
Veuillez arrêter.
708
01:00:51,310 --> 01:00:55,210
Si vous supportez pas ça,
comment accéderez-vous au lit du Roi ?
709
01:00:55,880 --> 01:00:58,210
Vous feriez mieux de partir.
710
01:01:00,280 --> 01:01:02,220
Je vais encore essayer.
711
01:01:05,250 --> 01:01:08,850
Une envie meurtrière
émoussera vos mouvements.
712
01:01:16,330 --> 01:01:19,270
Es-tu amoureux d'elle ?
713
01:01:19,940 --> 01:01:24,340
Si tu prends un jouet du Roi,
Trois générations vont périr.
714
01:01:25,340 --> 01:01:27,340
Celui que nous servons est une bête,
pas un Roi.
715
01:01:27,340 --> 01:01:33,650
Quand on gratte ses démangeaisons,
il nous récompense grandement.
716
01:01:34,380 --> 01:01:39,320
Mais, dés qu'elles s’arrêtent,
il nous avale tous crus.
717
01:01:41,320 --> 01:01:44,290
Éliminez les sentiments inutiles.
718
01:01:48,330 --> 01:01:50,320
Videz votre esprit !
719
01:01:52,170 --> 01:01:54,500
Voulez-vous vraiment
me mettre dans son lit ?
720
01:01:54,840 --> 01:01:55,600
Quoi ?
721
01:01:55,670 --> 01:01:58,300
M’entraînez-vous
722
01:01:59,310 --> 01:02:01,380
ou me montrez-vous votre jalousie ?
723
01:02:01,380 --> 01:02:02,340
C'est insensé !
724
01:02:02,350 --> 01:02:06,370
Vous m'avez demandé si je me considérais
comme un traitement
725
01:02:06,820 --> 01:02:09,380
et ce que je soignais.
726
01:02:10,450 --> 01:02:12,750
Je vais vous répondre, à présent.
727
01:02:18,390 --> 01:02:21,390
Je suis un médicament pour vous.
728
01:02:22,230 --> 01:02:26,330
Mais vos sentiments pour moi
bafouent le Roi.
729
01:02:33,210 --> 01:02:35,370
Votre fille est-elle toujours malade ?
730
01:02:36,410 --> 01:02:38,380
Elle...se remet.
731
01:02:38,450 --> 01:02:45,350
Mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
732
01:02:54,100 --> 01:02:56,330
Soyons francs.
733
01:02:59,370 --> 01:03:03,360
Vous avez été trop loin, cette fois-ci.
734
01:03:03,440 --> 01:03:05,010
Que voulez-vous dire ?
735
01:03:05,010 --> 01:03:08,880
Les goûts du Roi sont particuliers.
736
01:03:09,180 --> 01:03:16,380
Pourquoi s’intéresser à une prostituée
ou à une bouchère ?
737
01:03:17,090 --> 01:03:23,890
Peut-être qu'un tyran et une bouchère
sont un jeu pour le ciel.
738
01:03:25,530 --> 01:03:27,500
Dépêchez-vous de vous préparer !
739
01:03:29,430 --> 01:03:31,400
Bonjour, Monsieur.
740
01:03:33,500 --> 01:03:35,470
Connaissez-vous ceci ?
741
01:03:40,480 --> 01:03:42,480
Pourquoi est-elle aussi aiguisée ?
742
01:03:42,480 --> 01:03:45,470
Pour mieux me préparer à ma prestation.
743
01:06:04,620 --> 01:06:06,610
C'est si...
744
01:06:07,320 --> 01:06:08,790
Si gracieux...
745
01:06:54,640 --> 01:06:56,630
Venez.
Venez à moi !
746
01:07:11,750 --> 01:07:13,760
Protégez le Roi !
747
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
Votre Altesse !
748
01:07:14,790 --> 01:07:16,760
Protégez-le !
749
01:07:16,760 --> 01:07:18,750
Protégez son Altesse !
750
01:07:19,760 --> 01:07:21,700
Votre Altesse !
751
01:07:22,770 --> 01:07:25,700
Amenez-le loin d'ici !
752
01:07:26,770 --> 01:07:28,670
Vite !
753
01:07:40,720 --> 01:07:42,710
Il a été empoisonné !
754
01:07:43,390 --> 01:07:45,720
Un poison rare, venant de Chine.
755
01:07:46,560 --> 01:07:48,720
Voici l'antidote.
Soignez-le.
756
01:07:48,720 --> 01:07:49,750
Comment l'avez-vous eu ?
757
01:07:50,190 --> 01:07:53,130
Nous sommes sur le mème bateau,
compris ?
758
01:08:02,740 --> 01:08:04,470
Était-ce vraiment nécessaire ?
759
01:08:04,470 --> 01:08:08,810
Comment supporter qu'une bouchère
gagne le lit du Roi ?
760
01:08:09,480 --> 01:08:13,740
En plus, elle doit être une intrigante.
761
01:08:13,820 --> 01:08:15,780
Il fallait le faire.
762
01:08:17,820 --> 01:08:19,750
Savais-tu
763
01:08:20,260 --> 01:08:22,780
qui elle était, vraiment ?
764
01:08:23,530 --> 01:08:27,460
Espèce d'imbécile !
Ne t'avais-je pas prévenu ?
765
01:08:27,460 --> 01:08:31,100
Tu ne peux pas renoncer à tout,
pour de mesquins sentiments !
766
01:08:31,100 --> 01:08:33,730
Des sentiments mesquins ?
767
01:08:34,800 --> 01:08:37,770
Je ne suis pas
aussi incompétent que toi !
768
01:08:37,840 --> 01:08:38,810
Quoi ?
769
01:08:38,810 --> 01:08:42,480
L'obéissance et la flatterie
ne durent jamais longtemps !
770
01:08:42,480 --> 01:08:43,210
Quoi !
771
01:08:43,210 --> 01:08:46,770
Quand ma mère s'est suicidée,
durant notre exil,
772
01:08:46,850 --> 01:08:49,550
tu n'as fait que regarder !
773
01:08:49,550 --> 01:08:51,220
- Tais-toi !
- Je ne suis pas comme toi
774
01:08:51,220 --> 01:08:53,750
J'ai un pouvoir plus fort que le Roi !
775
01:08:53,760 --> 01:08:57,710
Parce que suis le Roi au dessus du Roi !
776
01:08:57,790 --> 01:08:58,790
Tais-toi !
777
01:09:00,830 --> 01:09:04,200
Calme-toi et regarde comment j'agis.
778
01:09:04,200 --> 01:09:07,860
De quoi me menacerais-tu ?
779
01:09:08,270 --> 01:09:12,910
Oublies-tu ce que tu as fait au Roi,
cette nuit ?
780
01:09:12,910 --> 01:09:17,280
Trahirais-tu ton père pour une fille ?
781
01:09:17,280 --> 01:09:19,770
Tel père, tel fils.
782
01:09:19,850 --> 01:09:23,880
Un père qui a abandonné sa famille
pour le pouvoir !
783
01:09:32,860 --> 01:09:36,820
L'assasin est déjà mort
et il ne subsiste aucune preuve.
784
01:09:36,900 --> 01:09:39,800
Comment allez-vous résoudre cette affaire ?
785
01:09:39,870 --> 01:09:43,830
Comme vous défendez Jung-hwa,
786
01:09:43,910 --> 01:09:47,280
d'autres confortatrices pourraient avoir
manigancé cela.
787
01:09:47,280 --> 01:09:48,830
C'est une trahison.
788
01:09:48,910 --> 01:09:50,850
Comment oses-tu ?
789
01:09:50,910 --> 01:09:52,680
En présence du Roi !
790
01:09:52,680 --> 01:09:53,840
Ministre,
791
01:09:54,650 --> 01:09:56,170
le croyez-vous vraiment ?
792
01:09:56,390 --> 01:10:00,690
Votre Altesse,
ce ne peut être qu'une trahison.
793
01:10:00,690 --> 01:10:04,890
Quelle serait votre réputation,
si votre vie était en danger
794
01:10:05,530 --> 01:10:07,860
à cause de la jalousie
de consolatrices ?
795
01:10:08,460 --> 01:10:12,830
Vous devez profiter de cette occasion
pour vous débarrasser de vos ennemis.
796
01:10:13,570 --> 01:10:14,870
Qui sait ?
797
01:10:15,400 --> 01:10:17,570
Le vrai assassin
sera, peut-être, parmi eux.
798
01:10:21,880 --> 01:10:23,870
Sortez les filles des traitres !
799
01:10:24,880 --> 01:10:27,820
C'est injuste !
Épargnez-moi !
800
01:10:35,890 --> 01:10:38,260
Tout comportement irréfléchi
mérite une punition.
801
01:10:39,360 --> 01:10:40,520
Debout !
802
01:10:41,860 --> 01:10:43,060
Sortez-la !
803
01:10:51,470 --> 01:10:54,840
Mon père a obtenu du poison, en Chine.
804
01:10:56,450 --> 01:10:58,810
Avec un dosage approprié,
805
01:10:58,880 --> 01:11:01,780
il peut conduire à la mort.
806
01:11:01,880 --> 01:11:05,840
Durant l’exile, ma mère n'a pas voulu
ennuyer mon père
807
01:11:06,420 --> 01:11:08,290
et s'est mise à boire.
808
01:11:09,690 --> 01:11:12,890
Nous avons obtenu le pouvoir de cette façon
809
01:11:13,930 --> 01:11:16,860
et nous avons fini comme ceci.
810
01:11:17,800 --> 01:11:22,860
Je vous ai tout dit.
C'est à votre tour.
811
01:11:23,740 --> 01:11:25,870
Pourquoi avez-vous tenté de tuer le Roi ?
812
01:11:25,940 --> 01:11:29,710
- Que voulez-vous dire ?
- Je connaissais le Seigneur Kim Il-son.
813
01:11:29,710 --> 01:11:32,940
C'était un homme droit et très respecté.
814
01:11:33,580 --> 01:11:36,880
Il fut exécuté pur avoir critiqué le Roi.
815
01:11:36,950 --> 01:11:37,950
Arrêtez, s'il vous plaît.
816
01:11:38,890 --> 01:11:40,960
- Ses restes doivent...
- Arrétez !
817
01:11:40,960 --> 01:11:43,890
Vous ne méritez pas
de prononcer son nom.
818
01:11:43,960 --> 01:11:45,930
Vous devez abandonner l'idée
de vengeance.
819
01:11:46,500 --> 01:11:47,930
Il n'y a pas de raison.
820
01:11:47,930 --> 01:11:52,890
Pour un amateur de pouvoir comme vous,
c'est sûrement sans raison.
821
01:11:53,970 --> 01:11:55,900
Je vous arrêterai.
822
01:11:56,810 --> 01:11:59,870
Si vous le faites, je vous tuerai.
823
01:12:03,980 --> 01:12:06,970
J'utiliserai tout mon pouvoir
824
01:12:07,250 --> 01:12:08,720
pour que vous abandonniez.
825
01:12:08,720 --> 01:12:10,910
Im Soong-jae.
826
01:12:11,850 --> 01:12:13,950
Ce pouvoir....
827
01:12:15,020 --> 01:12:17,860
est-il réellement le votre ?
828
01:12:31,040 --> 01:12:34,010
C'est injuste !
829
01:12:34,010 --> 01:12:35,940
Le Ministre Im est arrivé !
830
01:12:37,550 --> 01:12:39,950
Minister! Minister!Ministre ! Ministre !
831
01:12:40,050 --> 01:12:41,050
Ministre !
832
01:12:41,980 --> 01:12:43,010
Sauvez-moi !
833
01:12:43,990 --> 01:12:45,950
C'est injuste !
834
01:12:46,020 --> 01:12:48,990
Vous auriez du être plus prudent,
Ministre Yu !
835
01:12:49,960 --> 01:12:51,930
Soong-jae...
836
01:12:52,030 --> 01:12:55,930
Pour l'amour de l'épouse Yang,
je vous préserve votre cou,
837
01:12:56,000 --> 01:12:57,990
donc, asseyez-vous et calmez-vous.
838
01:13:00,040 --> 01:13:03,940
Vous êtes les femmes et les filles
839
01:13:04,040 --> 01:13:07,110
de ceux qui ont voulu ma mort !
840
01:13:07,110 --> 01:13:11,010
Vous serez donc punies, en consèquence !
841
01:13:11,110 --> 01:13:13,010
Pitié, Votre Altesse !
842
01:13:13,010 --> 01:13:18,820
Mais vous pourrez être pardonnées
à la cérémonie de tir d'aujourd'hui.
843
01:13:18,820 --> 01:13:25,090
Et vous pourrez redevenir
mes consolatrices !
844
01:13:25,090 --> 01:13:27,820
Nous vous en sommes reconnaissantes !
845
01:13:30,100 --> 01:13:31,360
Fille du Premier Ministre !
846
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
Avancez !
847
01:13:42,580 --> 01:13:44,040
Venez ici.
848
01:13:51,090 --> 01:13:56,020
Je veux juste que vous teniez la flèche.
849
01:13:57,060 --> 01:13:58,060
Oui, Votre Grandeur.
850
01:14:09,100 --> 01:14:11,100
Père ! Père !
851
01:14:13,110 --> 01:14:15,080
Dieu du ciel....
852
01:14:15,710 --> 01:14:17,110
Non !
853
01:14:20,920 --> 01:14:22,110
Enlevez-la ! Suivante !
854
01:14:25,120 --> 01:14:29,080
Si vous vous enfuyez,
vous serez abattues !
855
01:14:31,130 --> 01:14:33,060
Que le jeu commence.
856
01:14:33,130 --> 01:14:34,150
Traître.
857
01:14:38,130 --> 01:14:39,730
Touché !
858
01:14:39,730 --> 01:14:41,800
Suivante !
859
01:14:41,800 --> 01:14:45,140
Il étreignait les consolatrices
et tirait des flèches.
860
01:14:45,740 --> 01:14:50,040
Droite ! Gauche !
Il réussissait tous les coups.
861
01:14:50,180 --> 01:14:54,080
Les filles pleuraient des larmes de sang.
862
01:14:54,680 --> 01:14:59,090
Une cérémonie horrible !
863
01:14:59,150 --> 01:15:04,890
Il dansait et sautait de joie.
864
01:15:04,890 --> 01:15:10,200
C'était un spectacle horrible
à contempler !
865
01:15:14,170 --> 01:15:15,190
Ce n'est pas ça !
866
01:15:17,240 --> 01:15:19,170
Ce n'est pas quoi ?
867
01:15:19,170 --> 01:15:21,210
Cet homme n'est pas mon mari.
868
01:15:21,210 --> 01:15:26,150
C'est vous qui l’êtes, Votre Grandeur.
869
01:15:28,220 --> 01:15:30,180
Comment allez-vous le prouver ?
870
01:15:42,200 --> 01:15:44,190
Non !
871
01:15:45,170 --> 01:15:47,190
Arrête !
872
01:16:12,330 --> 01:16:15,590
S'il n'est pas ton mari,
alors, il doit mourir.
873
01:16:18,300 --> 01:16:19,300
Ne bougez pas !
874
01:16:19,900 --> 01:16:20,900
Votre Altesse !
875
01:16:26,270 --> 01:16:27,270
Allez !
876
01:16:27,780 --> 01:16:28,800
Faites-le !
877
01:16:40,990 --> 01:16:46,260
Découpez-la en morceaux
et donnez-les aux porcs !
878
01:16:47,260 --> 01:16:50,200
Soong-jae, elle a gaché mon humeur.
879
01:16:51,270 --> 01:16:52,270
Votre Altesse...
880
01:17:06,310 --> 01:17:09,250
Beaucoup de refus.
881
01:17:15,320 --> 01:17:19,360
Celles dont les noms suivent,
sont rejetées du concours !
882
01:17:19,360 --> 01:17:23,320
You'll be reassigned or become slaves!
883
01:17:24,030 --> 01:17:26,260
Han Ja-soon, Hye Dang-hwa,
884
01:17:26,370 --> 01:17:29,270
Hyang Il-hwa, So Hyang,
885
01:17:29,370 --> 01:17:32,310
Seol et Jo Jung-hwa.
886
01:17:43,390 --> 01:17:44,390
Qu'est-ce que c'est ?
887
01:17:44,790 --> 01:17:47,350
Etre humilié à cause d'une bouchère,
888
01:17:47,360 --> 01:17:49,260
quelle pitié.
889
01:17:50,330 --> 01:17:52,290
Espèce d'idiote.
890
01:17:52,360 --> 01:17:56,350
Veillez demander à l'épouse Jang
de me réintégrer.
891
01:17:57,330 --> 01:18:01,560
Vous voulez participer au concours
de nouveau ?
892
01:18:02,340 --> 01:18:06,300
Selon la rumeur, la fille d'un traître
serait une réconfortatrice.
893
01:18:07,440 --> 01:18:11,810
Elle aurait été introduite
par quelqu'un de haut placé.
894
01:18:17,420 --> 01:18:21,360
Votre Altesse, votre loyal sujet
peut-il parler ?
895
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
Oui. Qui y a-t-il ?
896
01:18:22,420 --> 01:18:28,400
Le concours a été perturbé
mais une gagnante doit être choisie.
897
01:18:28,400 --> 01:18:35,330
Et elle doit remplir son devoir.
898
01:18:35,940 --> 01:18:38,340
Que devrais-je faire ?
899
01:18:38,410 --> 01:18:42,340
Le résultat est important,
mais le processus aussi.
900
01:18:42,440 --> 01:18:48,310
J'ai demandé à la responsable
de me recommender la meilleure.
901
01:18:48,420 --> 01:18:54,410
Mais elle m'a fourni deux noms.
902
01:18:56,420 --> 01:18:58,390
Deux noms ?
903
01:18:59,160 --> 01:19:02,400
Alors, faites-les s'affronter.
904
01:19:02,400 --> 01:19:06,430
C'est pourquoi je les ai amenées ici.
905
01:19:06,430 --> 01:19:08,430
Faites-les entrer !
906
01:19:14,480 --> 01:19:17,450
Très bien, montrez vos visages.
907
01:19:24,020 --> 01:19:25,090
Votre Altesse !
908
01:19:25,090 --> 01:19:29,120
Elles n'ont déjà plus le droit
de participer au concours.
909
01:19:29,120 --> 01:19:32,460
Elles se sont dévouées, corps et âmes,
pour ce concours
910
01:19:32,530 --> 01:19:35,460
et étaient des candidates remarquables,
911
01:19:35,530 --> 01:19:39,470
aussi, si on les prive de toute chance,
912
01:19:39,470 --> 01:19:43,470
comment pourrions-nous affirm
que nous avons trouvé la meilleure ?
913
01:19:43,470 --> 01:19:45,440
- Votre Altesse !
- Ça suffit !
914
01:19:45,510 --> 01:19:48,410
J'étais désolé de les voir partir.
915
01:19:48,480 --> 01:19:51,380
Accordons-leur un match final.
916
01:19:51,380 --> 01:19:54,370
Oui, Votre Grandeur !
917
01:19:56,520 --> 01:19:59,450
- Vous êtes une intrigante !
- Pourquoi cette colère ?
918
01:20:00,360 --> 01:20:04,460
Ce n'est pas comme si elle allait mourir
dans son lit.
919
01:20:04,460 --> 01:20:10,420
À moins que vous ne puissiez aimer
une femme souillée par le Roi ?
920
01:20:13,470 --> 01:20:15,470
Avez-vous besoin d’être si cruelle ?
921
01:20:15,470 --> 01:20:18,440
Quoiqu'il en soit,
vous ne pouvez pas l'avoir.
922
01:20:19,470 --> 01:20:22,280
Elle n'a pas de sentiments pour vous.
923
01:20:22,280 --> 01:20:25,440
Pourquoi ne pas la violer ?
Ca vous ressemble plus.
924
01:20:26,150 --> 01:20:28,410
L'amour n'est pas votre style.
925
01:20:30,520 --> 01:20:35,460
Je vais régler votre cas,
mème si je dois vous tuer !
926
01:20:37,490 --> 01:20:40,390
J'ai hâte de voir ça, mon Seigneur.
927
01:20:57,480 --> 01:21:00,450
Utilisez le poignard d'argent caché.
Pas d'erreur.
928
01:21:00,520 --> 01:21:02,480
Ministre, vous ne pouvez pas entrer !
929
01:21:12,160 --> 01:21:14,560
Je connais les règles.
Ne vous inquiétez pas.
930
01:21:14,560 --> 01:21:16,960
Vous voulez donc le faire
à tout prix ?
931
01:21:18,400 --> 01:21:20,530
La vie est une prison pour moi.
932
01:21:21,570 --> 01:21:23,070
J'accepterai n'importe quelle punition.
933
01:21:23,070 --> 01:21:25,470
Très bien.
Si c'est votre désir,
934
01:21:25,540 --> 01:21:27,540
voici ma leçon finale
Déshabillez-vous.
935
01:21:27,540 --> 01:21:29,530
- Seigneur !
- C'est un ordre !
936
01:21:36,550 --> 01:21:40,490
Perdez et vous mourrez,
gagnerz et vous ne survivrez pas.
937
01:21:40,560 --> 01:21:43,520
Si c'est votre désir de mourir,
écoutez attentivement.
938
01:21:43,590 --> 01:21:47,530
Rappelez-vous de cette sensation
de votre corps.
939
01:21:52,300 --> 01:21:54,030
Soyez excitée et vous perdrez.
940
01:21:54,040 --> 01:21:56,700
Mais, non excitée, vous perdrez.
941
01:21:57,110 --> 01:21:59,510
Controlez tous vos sens
942
01:21:59,910 --> 01:22:02,470
et vous deviendrez la meilleure.
943
01:22:32,370 --> 01:22:33,600
Il n'est pas trop tard.
944
01:22:34,080 --> 01:22:35,700
Abandonnez et partez.
945
01:22:37,380 --> 01:22:41,540
Entretenez-vous encore ce futile espoir ?
946
01:22:41,650 --> 01:22:45,590
Je me suis promis de ne pas vous laisser
être tuée.
947
01:22:46,620 --> 01:22:51,520
Le destin nous joue des tours.
Je ne vous dois rien.
948
01:22:51,590 --> 01:22:54,580
Une telle chaleur chez un cœur froid.
949
01:22:55,960 --> 01:23:00,630
Mème si mon corps ne l'est pas,
mon coeur est un bloc de glace.
950
01:23:00,640 --> 01:23:04,590
Je réussirai à faire fondre votre cœur.
951
01:23:06,370 --> 01:23:11,610
Mème s'il ne bat plus,
je ne serai pas à vous.
952
01:23:12,310 --> 01:23:14,680
Dites-moi que vous allez arrêter.
953
01:23:15,720 --> 01:23:17,550
Dites-le moi juste.
954
01:23:17,550 --> 01:23:21,650
Prouvez-le moi avec votre vie.
Alors, je vous le dirais.
955
01:23:48,250 --> 01:23:55,660
La femme la plus désirable
doit séduire avec son parfum.
956
01:23:55,720 --> 01:23:57,620
Vous m'ennuyez.
957
01:23:59,360 --> 01:24:03,590
On n'est pas le meilleur,
si on tue quelques soldats.
958
01:24:03,660 --> 01:24:08,730
On doit défaire le Général ennemi.
959
01:24:11,770 --> 01:24:14,740
Une tigresse et un phénix.
960
01:24:15,740 --> 01:24:18,740
Séduisez-vous, avant moi.
961
01:24:21,750 --> 01:24:28,660
Je récompenserai la gagnante
avec la tète de la perdante.
962
01:24:32,760 --> 01:24:37,730
Votre Altesse, c'est contre nature.
963
01:24:37,730 --> 01:24:40,720
Regardez leurs yeux et répétez-le.
964
01:24:43,340 --> 01:24:47,740
Nous avons interdit tout contact
entre les consolatrices.
965
01:24:48,780 --> 01:24:52,710
Dois-je vous couper la langue ?
966
01:25:05,260 --> 01:25:06,690
Commencez.
967
01:25:16,840 --> 01:25:18,810
Bien, très bien.
968
01:25:34,790 --> 01:25:37,720
Good...Bien...
969
01:25:43,830 --> 01:25:45,770
C'est ça !
970
01:25:45,770 --> 01:25:47,830
Donc, Soong-jae a entrainé Jung-hwa ?
971
01:25:47,840 --> 01:25:51,740
J'ai tout rendu possible,
pour votre plaisir ?.
972
01:26:01,780 --> 01:26:03,750
Est-ce Seol ?
973
01:26:06,850 --> 01:26:08,850
Pénétrez-la !
974
01:26:15,860 --> 01:26:17,800
C'est bien !
975
01:26:22,600 --> 01:26:23,830
Oui.
976
01:26:24,610 --> 01:26:25,830
Un peu plus.
977
01:26:27,540 --> 01:26:29,770
Continuez à bouger !
978
01:26:30,910 --> 01:26:32,880
C'est bien !
979
01:26:44,490 --> 01:26:46,360
Jung-hwa, cette fois ?
980
01:26:50,870 --> 01:26:52,860
Jung-hwa, concentrez-vous.
981
01:26:57,910 --> 01:26:59,840
Bien !
982
01:27:03,840 --> 01:27:04,840
Très bien !
983
01:27:05,910 --> 01:27:07,900
Allez.
984
01:27:09,550 --> 01:27:12,880
Retournez-vous ! Retournez-vous !
985
01:27:13,960 --> 01:27:15,920
Ne perdez pas, continuez !
986
01:27:16,420 --> 01:27:17,910
Saisissez votre chance !
987
01:27:18,960 --> 01:27:20,950
Continuez, plus fort !
988
01:27:34,310 --> 01:27:36,040
Continuez ! Allez !
989
01:27:36,640 --> 01:27:38,870
Ce n'est pas terminé !
990
01:27:38,950 --> 01:27:42,880
Concentrez-vous ! Continuez !
991
01:27:44,390 --> 01:27:46,880
On y est presque !
992
01:27:49,990 --> 01:27:53,930
Plus fort, plus fort.
993
01:27:55,960 --> 01:27:57,930
Déjà fatiguées ?
994
01:28:05,940 --> 01:28:09,970
Vous faut-il un instrument,
pour terminer ?
995
01:28:14,020 --> 01:28:18,950
Que c'est triste et misérable.
996
01:28:20,020 --> 01:28:25,960
Une lutte vers le soleil.
997
01:28:26,030 --> 01:28:31,930
Jouir avec un poignard à la main.
998
01:28:32,030 --> 01:28:38,960
La main du dragon se balance férocement
999
01:28:39,040 --> 01:28:44,010
et la langue du serpent
reste silencieuse.
1000
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Soong-jae !
1001
01:28:46,010 --> 01:28:49,970
C'est ce que j'attendais !
1002
01:28:51,020 --> 01:28:55,150
Sois excitée et tu perdras,
ne le sois pas et tu perdras.
1003
01:28:56,960 --> 01:28:59,630
Contrôle tes propres sens
1004
01:28:59,630 --> 01:29:01,960
et tu deviendras la meilleure.
1005
01:29:28,060 --> 01:29:29,060
C'est ça !
1006
01:29:38,070 --> 01:29:42,060
Je suis morte.
Je vais perdre la tète !
1007
01:29:43,070 --> 01:29:44,070
Écartez-vous.
1008
01:29:44,570 --> 01:29:48,110
Ne m'aviez-vous pas promis
une jolie tête ?
1009
01:29:48,110 --> 01:29:51,080
C'est ce que je m’apprête à faire.
1010
01:29:51,080 --> 01:29:51,810
Laissez-la moi.
1011
01:29:51,810 --> 01:29:56,010
Mais elle ne sera pas jolie
si elle est morte.
1012
01:29:56,080 --> 01:29:57,080
Quoi ?
1013
01:30:07,060 --> 01:30:11,050
Un vrai lotus Makhana !
1014
01:30:12,100 --> 01:30:13,730
Votre Grandeur...
1015
01:30:13,730 --> 01:30:19,070
Que Seol soit son esclave.
Je coucherai demain avec la gagnante.
1016
01:30:25,050 --> 01:30:27,010
Encore une autre manche.
1017
01:30:34,050 --> 01:30:38,050
Fleur délicate, avec son éclat cramoisi,
1018
01:30:40,130 --> 01:30:44,060
tu salues l'est, en oubliant de fleurir.
1019
01:30:45,070 --> 01:30:50,030
Le ciel sombre est-il assombri
par la folie ?
1020
01:30:51,070 --> 01:30:55,600
Ou le ciel est-il assombri
par un triste esprit ?
1021
01:31:07,620 --> 01:31:09,750
Mon vieil ami.
1022
01:31:10,220 --> 01:31:12,130
Vous êtes vraiment bon.
1023
01:31:12,130 --> 01:31:13,130
Vous êtes trop généreux.
1024
01:31:13,160 --> 01:31:17,120
Maintenant, comme promis,
j'écoute votre requète.
1025
01:31:19,870 --> 01:31:24,070
Veuillez choisir une autre fille,
comme votre épouse.
1026
01:31:27,680 --> 01:31:30,080
Êtes-vous amoureux d'elle ?
1027
01:31:30,140 --> 01:31:33,080
Vous rappelez-vous de notre jeunesse ?
1028
01:31:33,150 --> 01:31:35,120
Je faisais tout ce que vous me demandiez.
1029
01:31:35,180 --> 01:31:37,150
Mème si ce n'était pas bien,
pour un garçon.
1030
01:31:37,150 --> 01:31:40,120
Oui, nous étions aussi proches
que ces boules.
1031
01:31:41,120 --> 01:31:45,110
Aussi, je vous supplie de me la donner.
1032
01:31:45,190 --> 01:31:47,130
Comment osez-vous !
1033
01:31:47,190 --> 01:31:53,160
Convoiter une propriété du Roi
est passible de la peine de mort !
1034
01:31:55,140 --> 01:31:57,070
Répondez-moi à cela.
1035
01:31:58,170 --> 01:32:03,110
La désirez-vous, au péril de votre vie ?
1036
01:32:13,190 --> 01:32:14,210
Soong-jae...
1037
01:32:15,220 --> 01:32:18,190
Pensez-vous aussi que je suis malade ?
1038
01:32:18,260 --> 01:32:25,130
Aucun homme sain ne peut vivre,
en cette période troublée.
1039
01:32:26,270 --> 01:32:28,200
Période troublée ?
1040
01:32:28,770 --> 01:32:33,170
Ma maladie a assombri le ciel !
1041
01:32:34,780 --> 01:32:37,180
Allez-vous m’arrêter ?
1042
01:32:38,210 --> 01:32:41,180
Mème après avoir défloré des milliers
de filles,
1043
01:32:42,720 --> 01:32:46,170
les fantômes de la mort
ne veulent pas me quitter !
1044
01:32:46,250 --> 01:32:51,190
Je deviens complètement fou !
1045
01:33:01,240 --> 01:33:06,170
La vie est comme la rosée,
sur les brins d'herbe.
1046
01:33:09,310 --> 01:33:11,210
Allez.
1047
01:33:11,310 --> 01:33:13,280
Veuillez m’arrêter.
1048
01:33:15,280 --> 01:33:19,990
Votre Majesté, tuez-moi, plutôt !
1049
01:33:19,990 --> 01:33:22,220
Non, non !
1050
01:33:23,690 --> 01:33:27,060
Comment puis-je tuer un loyal sujet ?
1051
01:33:27,060 --> 01:33:33,190
Vous ne pouvez pas accomplir votre devoir
à cause de mon manque de vertu !
1052
01:33:33,300 --> 01:33:35,200
Arrêtez-moi...
1053
01:33:35,270 --> 01:33:38,200
Sil vous plaît ! S'il vous plaît !
1054
01:33:38,310 --> 01:33:41,210
Votre Grandeur !
1055
01:33:44,240 --> 01:33:46,240
Laissez-moi !
1056
01:33:49,280 --> 01:33:50,280
Votre Majesté !
1057
01:33:50,320 --> 01:33:52,220
Bébé !
1058
01:33:57,060 --> 01:34:00,220
Qui a osé ennuyer mon bébé ?
1059
01:34:00,290 --> 01:34:01,290
Mon bébé.
1060
01:34:02,260 --> 01:34:05,250
Repose-toi sur la poitrine de Maman.
1061
01:34:07,270 --> 01:34:10,330
Voila, ça va aller mieux.
1062
01:34:14,040 --> 01:34:17,340
Je vais prendre soin de lui.
veuillez partir.
1063
01:34:51,780 --> 01:34:53,580
Il est temps, ma Dame.
1064
01:35:03,360 --> 01:35:05,150
Je suis ici pour la nouvelle épouse.
1065
01:35:30,380 --> 01:35:33,390
C'était la seule façon de vous sauver.
1066
01:35:33,390 --> 01:35:36,410
Le bateau va bientot partir.
Ne revenez plus.
1067
01:35:43,160 --> 01:35:44,390
Mais comment...
1068
01:35:45,400 --> 01:35:48,330
C'était à sa demande.
1069
01:36:19,530 --> 01:36:21,470
Êtes-vous prête ?
1070
01:36:26,140 --> 01:36:28,440
Ne faites pas d'erreur.
1071
01:36:45,490 --> 01:36:48,480
Nous ne devons pas rater cette chance.
1072
01:36:56,470 --> 01:36:59,840
Si vous entendez le signal,
tuez tiut le monde.
1073
01:37:00,910 --> 01:37:04,440
Mème la nouvelle épouse.
1074
01:37:17,560 --> 01:37:20,820
J'attendais ce moment depuis longtemps.
1075
01:37:22,260 --> 01:37:26,530
Je ressentais, aussi, la mème chose.
1076
01:37:51,560 --> 01:37:53,460
Votre Grandeur !
1077
01:37:53,560 --> 01:37:57,520
Avant que vous me possédiez,
vous devez résoudre une énigme.
1078
01:37:59,530 --> 01:38:00,560
Une énigme ?
1079
01:38:01,940 --> 01:38:03,240
Allez-y, alors.
1080
01:38:03,240 --> 01:38:07,540
Il flotte, normalement,
mais coule parfois.
1081
01:38:08,080 --> 01:38:11,340
Je vous accorde trois réponses.
1082
01:38:21,620 --> 01:38:23,560
Arrêtez-vous !
1083
01:39:02,630 --> 01:39:04,630
Il flotte mais sombre ?
1084
01:39:04,630 --> 01:39:06,300
Un homme peut-il le monter ?
1085
01:39:06,300 --> 01:39:07,600
Vous brûlez.
1086
01:39:07,770 --> 01:39:09,600
Un cheval ?
1087
01:39:09,670 --> 01:39:14,610
Votre Grandeur !
Vous ne savez vraiment pas ?
1088
01:39:19,680 --> 01:39:21,650
Un palanquin ?
1089
01:39:22,720 --> 01:39:26,650
C'est votre dernière chance.
Quel est votre réponse ?
1090
01:39:55,380 --> 01:39:56,420
C'est un bateau !
1091
01:39:56,420 --> 01:39:59,650
Il flotte, normalement,
mais coule, en cas de tempête.
1092
01:40:00,220 --> 01:40:04,660
Je vais vous monter,
vous êtes mon bateau, à présent !
1093
01:40:08,660 --> 01:40:11,600
Malheureusement, vous vous êtes trompé.
1094
01:40:13,430 --> 01:40:17,600
Il laisse un bateau flotter ou le coule.
1095
01:40:18,370 --> 01:40:19,670
C'est l'eau.
1096
01:40:20,270 --> 01:40:23,640
On dit que les gens sont l'eau
et le Roi, le bateau.
1097
01:40:23,640 --> 01:40:26,670
Vous êtes le bateau
que l'eau va faire sombrer !
1098
01:40:46,330 --> 01:40:47,660
Chienne rusée...
1099
01:40:50,700 --> 01:40:53,640
Votre Grandeur !
Vous allez bien ?
1100
01:41:02,280 --> 01:41:03,650
Qui vous a embauchée ?
1101
01:41:04,320 --> 01:41:08,720
Le Roi est indigne de régner.
J'ai donc fait ce que tous voulaient.
1102
01:41:10,760 --> 01:41:11,990
Amenez-le.
1103
01:41:17,760 --> 01:41:20,700
Seigneur Jo, est-ce votre fille ?
1104
01:41:24,740 --> 01:41:27,670
Épargnez-moi, Votre Grandeur.
1105
01:41:27,740 --> 01:41:29,680
S'il vous plaît...
1106
01:41:30,410 --> 01:41:31,710
Ministre Im...
1107
01:41:31,780 --> 01:41:34,480
Veuillez parler en mon nom !
1108
01:41:34,480 --> 01:41:36,280
Comment pourrions-nous...
1109
01:41:37,750 --> 01:41:39,080
Au suivant.
1110
01:41:43,760 --> 01:41:48,660
Ma Dame, heureux de vous savoir vivante.
1111
01:41:50,360 --> 01:41:56,670
Vous ici, est-ce votre fille ?
1112
01:41:58,770 --> 01:42:02,670
Vous êtes pire qu'un boucher fou !
1113
01:42:02,740 --> 01:42:03,740
Resaississez-vous !
1114
01:42:03,780 --> 01:42:05,680
S'il vous plaît !
1115
01:42:08,350 --> 01:42:09,750
Au suivant.
1116
01:42:18,830 --> 01:42:20,790
Le voici, Votre Grandeur.
1117
01:42:21,830 --> 01:42:24,760
Il a été difficile à trouver.
1118
01:42:24,830 --> 01:42:28,790
Je vais le demander, pour la dernière fois.
1119
01:42:29,800 --> 01:42:32,770
Est-ce votre fille ?
1120
01:42:33,770 --> 01:42:35,740
Seigneur Kim ll-son !
1121
01:42:35,810 --> 01:42:36,810
Père...
1122
01:42:36,840 --> 01:42:38,810
Pourquoi restez-vous silencieuse ?
1123
01:42:43,820 --> 01:42:46,340
Traitre !
1124
01:42:46,750 --> 01:42:50,560
Pourquoi personne ne me répond-il ?
1125
01:42:50,560 --> 01:42:53,790
Pourquoi ? Pourquoi ?
1126
01:43:00,430 --> 01:43:02,540
Vous êtes pathétique.
1127
01:43:02,540 --> 01:43:03,800
Quoi ?
1128
01:43:03,800 --> 01:43:07,800
Vous êtes entouré par des porcs
trop occupés,
1129
01:43:08,840 --> 01:43:10,870
à garder vos yeux et vos oreilles fermés.
1130
01:43:11,580 --> 01:43:13,840
Qui vous dira la vérité ?
1131
01:43:14,610 --> 01:43:19,650
Quelle est cette vérrité
que vous tenez tant à dire ?
1132
01:43:19,650 --> 01:43:21,850
Allez, dites-la moi.
1133
01:43:21,860 --> 01:43:27,790
Devenez un homme,
si vous n’êtes pas un Roi.
1134
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
Soong-jae.
1135
01:43:39,540 --> 01:43:44,910
est-ce un chef-d’œuvre
ou dois-je y mettre votre nom ?
1136
01:43:44,910 --> 01:43:50,250
Je suis le seul à blamer,
pour les fautes de mon fils.
1137
01:43:50,450 --> 01:43:55,220
Veuillez prendre ma vie
et pardonnez-le !
1138
01:43:55,560 --> 01:43:56,820
Pardonner ?
1139
01:43:57,860 --> 01:44:00,830
Comment pourrais-je pardonner,
quand je ne reconnais mème pas
1140
01:44:00,830 --> 01:44:02,850
les affaires de ma mère ?
1141
01:44:03,900 --> 01:44:08,890
Vous vous en rappelez ?
Le symbole de notre relation..
1142
01:44:08,970 --> 01:44:15,170
Sans cela, je serai toujours un jouet
pour ses ennemis.
1143
01:44:15,510 --> 01:44:19,880
Pourquoi donc me l'avoir apporté ?
1144
01:44:19,950 --> 01:44:24,280
Je ne voulais sincèrement
que votre bien-être.
1145
01:44:24,280 --> 01:44:25,910
Mon bien-être ?
1146
01:44:27,620 --> 01:44:32,920
Je l'ai utilisé pour consolider mon trône
et vous avez retrouvé votre pouvoir.
1147
01:44:33,930 --> 01:44:36,860
J'ai noté votre sincérité.
1148
01:44:37,530 --> 01:44:39,460
Je peux donc m'en débarrasser,
à présent ?
1149
01:44:43,940 --> 01:44:44,970
Votre grandeur !
1150
01:44:44,970 --> 01:44:46,610
C'est un vêtement de votre mère !
1151
01:44:46,610 --> 01:44:51,940
Si c'est à ma mère,
pourquoi vous en soucier ?
1152
01:44:53,950 --> 01:44:58,880
Le précédent Roi s’inquiétait
de la possibilité de troubles,,
1153
01:44:59,950 --> 01:45:04,890
aussi, tous les vêtements appartenant
à la Reine
1154
01:45:04,960 --> 01:45:07,890
furent tous détruits.
1155
01:45:11,800 --> 01:45:12,960
Père...
1156
01:45:19,710 --> 01:45:22,980
M'avez-vous donc pris pour un idiot ?
1157
01:45:22,980 --> 01:45:28,010
La Reine précédente fut vraiment tuée
par la conspiration !
1158
01:45:28,010 --> 01:45:29,680
Je vais reposer la question !
1159
01:45:30,680 --> 01:45:36,620
Quand un Roi fait une erreur,
ses sujets doivent-ils le critiquer
1160
01:45:36,620 --> 01:45:40,920
ou doivent-ils se taire,
par crainte pour leurs vies ?
1161
01:45:40,990 --> 01:45:43,030
Un sujet loyal doit...
1162
01:45:43,030 --> 01:45:48,030
Vous avez pourvu à mes besoins,
sans égard pour les conséquences !
1163
01:45:48,030 --> 01:45:49,970
Vous êtes un sujet perfide !
1164
01:45:50,040 --> 01:45:53,040
Vous m'avez aveuglé avec votre flatterie.
1165
01:45:53,040 --> 01:45:58,000
Vous êtes un traître
qui a détruit cette nation !
1166
01:46:00,050 --> 01:46:03,980
Votre Grandeur !
Veuillez prendre ma vie !
1167
01:46:04,050 --> 01:46:07,950
Je n'ai aucun serviteur loyal,
dans cette Cour,
1168
01:46:09,060 --> 01:46:11,020
que des chiens fidèles.
1169
01:46:11,090 --> 01:46:18,000
Mais un chien ne devrait pas etre abattu
pour une simple morsure.
1170
01:46:32,080 --> 01:46:35,010
Quelle famille intéressante.
1171
01:46:35,080 --> 01:46:39,020
Un père qui offre le souvenir
de sa propre femme,
1172
01:46:39,090 --> 01:46:43,020
et un fils qui offre son amoureuse.
1173
01:46:48,090 --> 01:46:52,030
Qu'allez-vous faire pour moi,
à prèsent ?
1174
01:46:55,800 --> 01:46:58,570
Pouvez-vous m'apporter de la peinture
pour mon dessin ?
1175
01:47:12,620 --> 01:47:14,090
Sortez.
1176
01:47:23,130 --> 01:47:24,130
Faites-le.
1177
01:47:25,170 --> 01:47:29,100
Je n'ai aucune raison de vivre.
1178
01:47:55,160 --> 01:47:57,150
Oui, c'est ça.
1179
01:48:01,170 --> 01:48:06,070
Voici mon cadeau pour vous,
pour vous récompenser de votre loyauté.
1180
01:48:06,140 --> 01:48:08,660
Je vous en suis
éternellement reconnaissant.
1181
01:48:09,840 --> 01:48:13,140
Et recrutez un nouveau groupe
de consolatrices..
1182
01:48:13,250 --> 01:48:15,150
Ne faites plus d'erreurs.
1183
01:48:15,220 --> 01:48:17,180
Oui, Votre Majesté.
1184
01:48:27,230 --> 01:48:31,160
Mourir de votre main sera un honneur.
1185
01:48:48,210 --> 01:48:50,680
Elle devra être sortie du Palais.
1186
01:48:50,680 --> 01:48:52,910
Traitez-la bien.
1187
01:48:54,220 --> 01:48:58,160
C'est la raison pour laquelle
vous êtes encore en vie.
1188
01:49:05,930 --> 01:49:07,230
C'était à votre sœur,
1189
01:49:07,700 --> 01:49:10,260
les seuls éléments que j'ai pu récupérés.
1190
01:49:10,870 --> 01:49:13,240
On devrait les utiliser
1191
01:49:13,310 --> 01:49:17,240
pour venger la mort d'une soeur,
morte de façon infamante..
1192
01:49:19,010 --> 01:49:22,240
Pourquoi faire confiance à une putain ?
1193
01:49:24,280 --> 01:49:27,190
Ne comprenez-vous pas ?
1194
01:49:28,290 --> 01:49:31,490
Quand une rivière de sang
imbibe la terre sèche,
1195
01:49:31,490 --> 01:49:34,260
les cris du vieux bateau
secouent le monde !
1196
01:49:34,260 --> 01:49:36,190
Batelier peureux !
1197
01:49:36,260 --> 01:49:39,250
Saisissez cette occasion
pour construire un nouveau bateau !
1198
01:49:42,270 --> 01:49:46,230
Mots perfides,
venant d'un homme perfide.
1199
01:49:49,280 --> 01:49:51,270
Rassemblez tout le monde !
1200
01:49:52,210 --> 01:49:54,280
Fermez les portes !
Une nouvelle purge se prépare !
1201
01:49:54,280 --> 01:50:00,220
Cachez-vous ou ils vont vous prendre !
1202
01:50:02,020 --> 01:50:03,220
Vous êtes, tous, des porcs !
1203
01:50:03,290 --> 01:50:06,290
Vous vous engraissez
sur les terres du Roi
1204
01:50:06,290 --> 01:50:08,930
et vous devez remercier le Roi !
1205
01:50:08,930 --> 01:50:13,230
Voila la seule raison de votre vie !
1206
01:50:15,230 --> 01:50:19,230
Le sang et la sueur des paysans
alimentèrent la folie du Roi.
1207
01:50:19,740 --> 01:50:23,200
Elle ne connut aucune limite.
1208
01:50:23,310 --> 01:50:27,980
Si les cris du peuple n'arrivent pas
à arrêter sa folie,
1209
01:50:27,980 --> 01:50:32,180
il doit être arrêté,
à n'importe quel prix.
1210
01:50:32,250 --> 01:50:35,240
Quand Im reviendra
avec de nouvelles consolatrices,
1211
01:50:35,320 --> 01:50:40,260
la colère du peuple sera à son pagée.
Nous commencerons à nous révolter.
1212
01:50:40,260 --> 01:50:44,220
Sales bâtards ! Le ciel vous jugera !
1213
01:50:44,330 --> 01:50:47,300
Allez en Enfer, bâtards !
1214
01:50:48,230 --> 01:50:50,260
N'avez-vous pas de famille ?
1215
01:51:00,810 --> 01:51:02,250
Comment va-t-elle ?
1216
01:51:02,320 --> 01:51:04,220
Elle est têtue.
1217
01:51:10,760 --> 01:51:13,490
Pourquoi vouloir se tuer,
à tout prix ?
1218
01:51:28,340 --> 01:51:31,330
J'ai rempli mon devoir, Votre Grandeur.
1219
01:51:36,080 --> 01:51:37,310
Où sont-elles ?
1220
01:51:37,380 --> 01:51:41,790
Du fait d'un long voyage,
je leur ai permis de se reposer.
1221
01:51:41,790 --> 01:51:43,560
Mais j'aimerais, au moins, les saluer !
1222
01:51:43,560 --> 01:51:48,290
Ce sera mieux,
quand elles seront reposées.
1223
01:51:50,360 --> 01:51:54,370
Très bien, je poeux attendre une nuit.
1224
01:51:54,370 --> 01:52:00,270
Vous devez, aussi, être fatigué.
Reposez-vous.
1225
01:52:02,310 --> 01:52:05,300
Allez vous reposer.
1226
01:52:06,310 --> 01:52:08,250
Merci, Votre Grandeur.
1227
01:52:15,390 --> 01:52:16,390
Y a-t-il quelqu'un ?
1228
01:52:16,420 --> 01:52:19,360
Oui, Votre Altesse.
Vous allez bien ?
1229
01:52:19,430 --> 01:52:21,390
Elles doivent être reposées, non ?
1230
01:52:21,460 --> 01:52:22,430
Excusez-moi ?
1231
01:52:22,430 --> 01:52:24,420
Je désire voir les consolatrices.
1232
01:52:24,930 --> 01:52:28,030
Mais je dois avertir
les gardes de la sécurité.
1233
01:52:28,030 --> 01:52:30,370
Soyez mon garde de la sécurité !
1234
01:52:31,000 --> 01:52:32,370
Préparez-vous immédiatement !
1235
01:52:32,440 --> 01:52:36,400
Votre Grandeur,
le Ministre Im est là !
1236
01:52:39,450 --> 01:52:41,380
Soong-jae !
1237
01:52:42,380 --> 01:52:44,150
Si vous aviez tout préparé,
1238
01:52:44,150 --> 01:52:47,380
vous auriez du me le dire,
avant que je ne sois saoul !
1239
01:52:48,390 --> 01:52:49,390
Pardonnez-moi.
1240
01:52:49,420 --> 01:52:51,390
Je devais aussi m'occuper d'elles.
1241
01:52:51,390 --> 01:52:53,360
Ce n'est rien, c'est bien.
1242
01:52:54,390 --> 01:53:00,400
Ils ont tous peur de moi
et m'appellent "Votre Grandeur".
1243
01:53:00,400 --> 01:53:02,390
Fermez vos gueules !
1244
01:53:03,370 --> 01:53:04,400
Nom de Dieu !
1245
01:53:04,400 --> 01:53:06,390
- Soong-jae !
- Oui, mon ami !
1246
01:53:06,840 --> 01:53:13,400
Amusons-nous,
comme lorsque nous étions gamins !
1247
01:53:23,490 --> 01:53:25,390
Les filles !
1248
01:53:27,490 --> 01:53:30,430
Soong-jae, où sont-elles ?
1249
01:53:32,060 --> 01:53:36,230
Que se passe-t-il ?
Arrêtez de plaisanter !
1250
01:53:36,240 --> 01:53:37,430
Vous en rappelez-vous ?
1251
01:53:37,500 --> 01:53:40,440
Le jeu de rôle de fille
que vous avez aimé ?
1252
01:53:40,510 --> 01:53:41,800
Quoi ?
1253
01:53:42,480 --> 01:53:47,440
Maintenant, vous prenez le rôle
que j'ai toujours voulu jouer.
1254
01:53:49,180 --> 01:53:51,210
Vous êtes malade !
1255
01:53:53,090 --> 01:53:56,380
Si vous voulez les conserver,
cachez-les.
1256
01:54:04,500 --> 01:54:06,500
Que se passe-t-il ?
1257
01:54:06,500 --> 01:54:09,530
- Mon Seigneur !
- Que se passe-t-il ?
1258
01:54:11,570 --> 01:54:15,570
Ne revenons pas sur le passé.
1259
01:54:15,580 --> 01:54:19,480
Je comprends, je vais oublier ça.
1260
01:54:19,580 --> 01:54:21,440
Aussi, rengainez votre épée.
1261
01:54:24,580 --> 01:54:26,880
Rengainez votre épée !
1262
01:54:28,550 --> 01:54:32,490
Le monde deviendra meilleur sans ça !
1263
01:54:34,530 --> 01:54:35,560
Très bien, très bien.
1264
01:54:35,560 --> 01:54:37,560
Je vais le faire.
1265
01:54:37,560 --> 01:54:38,560
Je vais...
1266
01:54:48,570 --> 01:54:50,510
Votre Majesté !
1267
01:54:58,550 --> 01:54:59,550
Oui, Seigneur !
1268
01:55:13,600 --> 01:55:14,600
Ça suffit !
1269
01:55:15,600 --> 01:55:18,570
Comment osez-vous me regarder ainsi ?
1270
01:55:19,040 --> 01:55:22,610
Ce mépris pour le Roi
ne restera pas impuni !
1271
01:55:22,610 --> 01:55:28,550
Je ne vois qu'un meurtrier.
Où est donc le Roi ?
1272
01:55:41,130 --> 01:55:44,600
Vous sentez-vous toujours faible,
à cause de la mort de votre mère ?
1273
01:55:44,600 --> 01:55:47,590
Puisque vous aimez tant le sang,
réfalez-vous !
1274
01:55:48,330 --> 01:55:50,400
Pourquoi faites-vous ça ?
1275
01:55:50,400 --> 01:55:54,610
Le mal conquiert le pouvoir,
aussi, tous veulent être plus mauvais !
1276
01:55:54,610 --> 01:55:58,380
C'est la source de notre tragédie
et c'est ce qui ronge votre esprit !
1277
01:55:58,380 --> 01:56:00,540
Je dois l'éliminer.
1278
01:56:00,610 --> 01:56:03,380
Mème si je meurs,
vous ne prendrez pas ma place !
1279
01:56:03,380 --> 01:56:08,580
Mon ami, le mal est remplacé
par un plus grand mal.
1280
01:56:11,420 --> 01:56:13,650
Vous me sous estimez !
1281
01:56:19,400 --> 01:56:20,630
Votre Grandeur.
1282
01:56:20,700 --> 01:56:25,600
Je vais faire amener les consolatrices
et vous laisser faire.
1283
01:56:25,670 --> 01:56:30,630
La peau pâle, les fesses pleines
et le nez fin.
1284
01:56:31,310 --> 01:56:33,610
Elles correspondent à vos goûts.
1285
01:56:33,680 --> 01:56:37,320
Aussin faites votre devoir,
comme un Roi .
1286
01:56:37,320 --> 01:56:38,610
Sale bâtard !
1287
01:56:39,650 --> 01:56:42,620
Restez ici !
1288
01:57:13,790 --> 01:57:16,720
Y a-t-il quelqu'un ?
1289
01:57:20,760 --> 01:57:22,660
Allons-y !
1290
01:57:25,770 --> 01:57:27,730
Ne cédez pas !
1291
01:57:28,770 --> 01:57:32,700
Nous devons prendre le Palais !
1292
01:57:33,710 --> 01:57:35,700
Capitaine !
1293
01:57:38,380 --> 01:57:39,740
Ministre Yu, vous avez amené des renforts.
1294
01:57:39,750 --> 01:57:42,650
Nous ne tiendrons pas longtemps.
1295
01:57:42,720 --> 01:57:43,700
Aucun ordre du Roi ?
1296
01:57:43,780 --> 01:57:46,650
On ne sait pas où il est.
1297
01:57:50,390 --> 01:57:52,690
La porte du Palais est ouverte !
1298
01:57:52,760 --> 01:57:54,730
Avancez !
1299
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
Ministre !
1300
01:58:01,470 --> 01:58:03,370
Pourquoi avez-vous été aussi long ?
1301
01:58:03,370 --> 01:58:07,700
Je ne veux rien d'autre
que sauver ce pays.
1302
01:58:08,410 --> 01:58:10,810
Il parait que le rusé Soong-jae
est venu vous voir.
1303
01:58:11,540 --> 01:58:15,780
Comment pouvez-vous mener la révolte,
avec son aide ?
1304
01:58:21,820 --> 01:58:25,790
Et je sais que je me suis rallié tardivement,
1305
01:58:25,790 --> 01:58:29,730
mais réservez-moi une place,
à la Cour.
1306
01:58:29,830 --> 01:58:31,730
Avancez !
1307
01:58:36,840 --> 01:58:41,770
Im Soong-jae !
1308
01:58:42,780 --> 01:58:43,840
Traitres !
1309
01:58:43,840 --> 01:58:45,780
Ne craignez-vous pas les cieux ?
1310
01:58:45,850 --> 01:58:47,810
Ignorez-vous qui je suis ?
1311
01:58:47,810 --> 01:58:48,810
Évidemment que nous le savons.
1312
01:58:48,810 --> 01:58:52,980
Une ancienne concubine
qui se nourrit du peuple,
1313
01:58:52,990 --> 01:58:57,750
une séductrice
qui a alimenté la tyrannie !
1314
01:58:57,820 --> 01:58:58,820
Amenez-la !
1315
01:58:59,230 --> 01:59:01,830
Vous n’êtes qu'un pathétique pion !
1316
01:59:01,830 --> 01:59:04,800
J'étais un sujet loyal !
1317
01:59:09,900 --> 01:59:13,800
Crève, salope !
1318
01:59:29,920 --> 01:59:33,630
Faites-le !
je ne peux plus endurer cette honte.
1319
01:59:33,630 --> 01:59:35,860
Vous avez fait tant de mal.,
1320
01:59:36,860 --> 01:59:38,560
Vous en avez juste honte ?
1321
01:59:38,560 --> 01:59:42,860
Vous découper en morceaux
ne serait pas suffisant.
1322
01:59:48,840 --> 01:59:51,870
Qu'attendez-vous ?
Tuez-moi !
1323
02:00:01,550 --> 02:00:05,050
Pensez-vous obtenir la rédemption,
de cette façon ?
1324
02:00:05,860 --> 02:00:08,790
J'ai trop de sang sur les mains
1325
02:00:08,860 --> 02:00:11,850
et je ne suis pas diffèrent
du Roi fou.
1326
02:00:13,870 --> 02:00:17,870
Vous pourriez, au moins, vous moquer
de moi.
1327
02:00:17,870 --> 02:00:19,840
Restez vivant.
1328
02:00:20,870 --> 02:00:23,810
Vos péchés ne seront pas lavés
aussi facilement.
1329
02:00:23,880 --> 02:00:27,840
Survivez
et vivez pour réparer tous vos torts.
1330
02:00:28,850 --> 02:00:30,840
Réparez tout.
1331
02:00:32,890 --> 02:00:36,880
Majesté, je m'occupe d'elle !
Veuillez reculer !
1332
02:00:39,830 --> 02:00:40,830
Votre Grandeur !
1333
02:00:43,860 --> 02:00:47,870
Pourquoi portes-lu la robe du Roi ?
1334
02:00:47,870 --> 02:00:50,870
Je joue mon role,
en tant que sujet perfide.
1335
02:00:50,870 --> 02:00:53,640
Qu'as-tu fait pour mériter cela ?
1336
02:00:53,640 --> 02:00:56,840
Un héros n'est personne,
en temps de paix,
1337
02:00:56,910 --> 02:01:00,880
et une personne morale est inutile,
sur un champ de bataille !
1338
02:01:00,880 --> 02:01:02,850
Quelle est la diffèrence ?
1339
02:01:02,920 --> 02:01:04,780
Père !
1340
02:01:04,850 --> 02:01:05,850
Non, mon fils.
1341
02:01:06,550 --> 02:01:07,850
Il n'est pas trop tard.
1342
02:01:07,850 --> 02:01:08,920
Où as-tu caché le Roi ?
1343
02:01:08,920 --> 02:01:10,960
On doit d'abord le tuer !
1344
02:01:10,960 --> 02:01:12,890
Le pouvoir ne peut pas être contenu !
1345
02:01:12,960 --> 02:01:13,960
C'est un non-sens !
1346
02:01:13,990 --> 02:01:16,930
Comme tu l'as dit,
on peut construire une digue plus haute !
1347
02:01:16,930 --> 02:01:17,960
Es-tu devenu aveugle ?
1348
02:01:17,960 --> 02:01:19,930
C'est toi qui es aveugle !
1349
02:01:19,930 --> 02:01:23,640
Je sais que tu as fait tout ça
pour cette salope !
1350
02:01:23,640 --> 02:01:27,900
Je vais donc la tuer
et te ramener !
1351
02:01:27,970 --> 02:01:30,940
Ça suffit !
1352
02:01:31,940 --> 02:01:36,850
C'est ma seule façon d'agir,
en tant que ton fils !
1353
02:01:42,890 --> 02:01:44,920
Non, non, s'il te plaît !
1354
02:01:44,920 --> 02:01:45,950
S'il te plaît, non ! S'il te plaît !
1355
02:01:46,890 --> 02:01:47,960
Tu ne peux pas ! S'il te plaît !
1356
02:01:47,960 --> 02:01:49,890
Non ! Non !
1357
02:01:51,930 --> 02:01:54,970
Soong-jae, mon fils !
1358
02:01:54,970 --> 02:01:59,930
Pour avoir alimenté la tyrannie, créé un mauvais Roi,
1359
02:02:00,940 --> 02:02:04,710
t'avoir aveuglé avec le pouvoir,
avoir été un mauvais fils,
1360
02:02:04,710 --> 02:02:06,910
je dois payer pour tout ça.
1361
02:02:08,650 --> 02:02:09,980
S'il te plaît...
1362
02:02:11,650 --> 02:02:15,450
Non, tu dois vivre !
1363
02:02:15,450 --> 02:02:18,910
Comment affronterais-je ta mère,
si tu meures ainsi ?
1364
02:02:18,990 --> 02:02:20,960
- S'il te plaît, non !
- Imbéciles...
1365
02:02:21,030 --> 02:02:23,960
Comment pouviez-vous l'ignorer ?
1366
02:02:30,040 --> 02:02:32,040
Vous nous avez détruits, tous les deux !
1367
02:02:32,040 --> 02:02:36,970
On aurait pu accomplir tant de choses,
tous les deux !
1368
02:03:04,000 --> 02:03:08,940
Je pensais que nous avions un dragon
mais ce ne sont que deux vipères.
1369
02:03:10,110 --> 02:03:12,040
Ami de beuverie,
1370
02:03:13,050 --> 02:03:16,040
tout va se terminer par ma mort, non ?
1371
02:03:17,080 --> 02:03:19,020
Avez-vous un dernier vœu ?
1372
02:03:19,120 --> 02:03:24,060
Prenez cette fille
et envoyez-la loin d'ici.
1373
02:03:25,090 --> 02:03:27,080
Elle est plutôt irritante.
1374
02:03:39,610 --> 02:03:42,040
Avez-vous des regrets ?
1375
02:03:42,780 --> 02:03:44,040
Des regrets ?
1376
02:03:45,080 --> 02:03:51,070
J'avais le Roi et le monde
à mes pieds.
1377
02:03:52,750 --> 02:03:55,080
J'ai eu ma part du monde.
1378
02:03:55,750 --> 02:04:02,020
Votre réputation infâme vous suivra
durant des siècles.
1379
02:04:08,700 --> 02:04:11,100
Le Roi n'est pas ici.
Sortez !
1380
02:04:19,180 --> 02:04:25,120
Reposez-vous, à présent.
1381
02:05:01,190 --> 02:05:04,120
Convoitez-vous aussi mes consolatrices ?
1382
02:05:09,530 --> 02:05:11,190
Entrez et prenez-les.
1383
02:05:16,240 --> 02:05:21,200
Les porcs ont eu le dernier mot. !
1384
02:05:26,210 --> 02:05:29,510
1506.
Après le premier soulevement de Joseon,
1385
02:05:29,520 --> 02:05:33,180
Les officiers de recrutement périrent
avec le Roi Yeonsan-gun.
1386
02:05:33,250 --> 02:05:39,210
Ceux qui menèrent les réformes,
devinrent les nouveaux sujets perfides.
1387
02:05:41,190 --> 02:05:44,190
Plus d'officiers civils,
1388
02:05:45,200 --> 02:05:47,170
mais plus d'une concubine.
1389
02:05:47,270 --> 02:05:51,170
Plus de processus de sélection,
1390
02:05:51,170 --> 02:05:54,200
mais exercice du pouvoir,
qui a été donné.
1391
02:05:55,240 --> 02:05:58,210
Comment pourrais-je mieux expliquer ?
1392
02:05:59,880 --> 02:06:02,180
Mais qu'est-il arrivé aRoi fou,
finalement ?
1393
02:06:02,250 --> 02:06:04,180
N'avez-vous pas écouté ?
1394
02:06:04,180 --> 02:06:07,410
Son appétit sexuel l'a fait bannir,
1395
02:06:07,750 --> 02:06:11,290
et les consolatrices
ont été la cause de sa mort.
1396
02:06:11,290 --> 02:06:13,190
Bon débarras !
1397
02:06:13,260 --> 02:06:18,200
Racontez-nous encore comment
les hommes perfides ont été tués.
1398
02:06:18,260 --> 02:06:19,260
Ouais !
1399
02:06:21,300 --> 02:06:25,240
Les Im ont voulu azider une concubine
1400
02:06:25,300 --> 02:06:29,210
et ils ont été réduits en cendres.
1401
02:06:30,310 --> 02:06:33,210
Faites-moi aussi !
1402
02:06:34,250 --> 02:06:36,210
On a craché sur leurs cendres
1403
02:06:36,280 --> 02:06:41,220
car ils méritaient le pire destin
au monde.
1404
02:06:42,990 --> 02:06:45,290
Venez,
si vos verres sont vides !
1405
02:06:45,920 --> 02:06:46,920
Dépéchez-vous !
1406
02:06:50,300 --> 02:06:52,260
C'est là ! Ça va commencer !
1407
02:07:03,280 --> 02:07:08,240
Il y a trois ans,
à l'époque de la tyrannie,
1408
02:07:09,310 --> 02:07:16,020
les deux Im préparaient un coup
1409
02:07:16,020 --> 02:07:20,320
et voulaient se rapprocher du Roi.
1410
02:07:21,360 --> 02:07:24,300
Cette cruauté ne pouvait pas continuer.
1411
02:07:24,360 --> 02:07:29,300
Aussi, le dieu de la montagne, en colère,
envoya un tigre.
1412
02:07:31,370 --> 02:07:35,310
Je me suis fait mal au derrière !
1413
02:07:36,340 --> 02:07:39,280
Videz vos poches !
1414
02:07:43,560 --> 02:07:49,350
Il chercha, dans le monde,
des gens trompés.
1415
02:07:49,350 --> 02:07:54,990
Il chercha et chercha
mais n'en trouva pas.
1416
02:07:54,990 --> 02:07:59,330
Caché derrière un masque humain,
il ne pouvait ouvrir son coeur.
1417
02:08:01,400 --> 02:08:07,530
D'accord, nourrissez-vous de mon corps,
1418
02:08:07,870 --> 02:08:11,330
et si vous êtes un homme bon,
je renforcerai votre corps.
1419
02:08:11,410 --> 02:08:17,370
Sinon je deviendrai un poison
et je vous tuerai.
1420
02:08:25,390 --> 02:08:27,380
Je vous ai trouvé !